深刻化

「深刻化」の英語

「深刻化」は英語で worsening と言います。対立や格差が深まる傾向には deepening が自然で、問題や状況が悪くなる一般的な表現は worsening です。会話では getting worse もよく使います。

「深刻化」の英語の使い分け

worsening
問題や状況が悪い方向へ進むことを広く表す一般的な語です。
The worsening weather canceled our soccer game today.
悪化する天候のため、今日のサッカーの試合は中止になりました。
deepening
対立や格差などがさらに深まる傾向を報道調に表します。
The deepening conflict has displaced thousands of people across the region.
深刻化する紛争によって、その地域全体で数千人が住む場所を失っています。
getting worse
会話で状況が悪くなっていると簡単に伝える表現です。
I think the situation is getting worse.
状況は悪化していると思います。

「深刻化」の例文

The deepening divide between generations affects politics.

世代間の分断が深まっており、政治に影響を与えている。

コアイメージ

より深い状態へ進む変化やその結果を表す

英英

Becoming deeper or more intense; used to describe a situation, feeling, or division that is growing stronger or more pronounced.

語源

deepeningは、形容詞deep（古英語dēop「深い」）に-enで動詞化し、さらに現在分詞-ingが付いて「深くなる過程」を表す語として発展した。

コラム

報道や解説でdeepeningは進行中の傾向を示すのによく用いられ、deepening divideは分断がさらに強まっていることを伝える。

「深刻化」のレベル別の例文

中学
The problem is getting worse.

その問題は悪化しています。
高校・英検2級
The deepening gap between rich and poor has become a serious social issue.

貧富の格差の深刻化は、重大な社会問題になっています。
TOEIC・ビジネス
We need to address the worsening delivery delays before they affect customers.

顧客に影響が出る前に、悪化している配送の遅れに対処する必要があります。
日常会話
The traffic is getting worse.

交通渋滞がひどくなっています。

「深刻化」を英語にするときのよくある間違い

× The problem is becoming deep.

○ The problem is becoming more serious.

deep は物理的な深さを表すことが多く、問題の深刻化には serious が自然です。

「深刻化」の英語についてよくある質問

Q. 「深刻化」を英語で一言で言うと？

一般的には worsening が使えます。対立や格差などが深まる場合は deepening も自然です。

Q. worsening と deepening の違いは？

worsening は問題や状況が悪化することを広く表します。deepening は対立、格差、危機などがさらに深まる傾向を表すことが多いです。

Q. 「深刻化する」を英語のニュースでどう言う？

ニュースでは The crisis is worsening. や the deepening crisis のように表すのが一般的です。

「深刻化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く