〜は大きな違いを生むことがある

使う場面とニュアンス

ビジネス

仕事の成果や改善について、ちょっとした工夫が大きな効果につながると伝えたいときに使います。会議で改善案を出すときや、同僚に前向きな提案をするときなど、ビジネスの幅広い場面で使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A small change can make a big difference.

  小さな変化が大きな違いを生むことがあります。

  元の表現より少し一般的で柔らかい

• That could make a world of difference.

  それで状況が大きく変わるかもしれません。

  効果の大きさを強く印象づける表現

• Even a minor improvement can have a major impact.

  わずかな改善でも大きな影響を与えられます。

  元の表現より硬くビジネス向き

• A little extra effort goes a long way.

  少し余分に努力するだけで、大きな効果があります。

  努力が大きな成果につながる言い方

• This change could significantly improve the results.

  この変更で結果を大きく改善できる可能性があります。

  結果の改善を具体的に述べる丁寧な表現

こう返す

• Absolutely. Let's give it a try.

  その通りです。試してみましょう。

• I'm not sure it will help much.

  それほど効果があるかは分かりません。

• What kind of difference are you expecting?

  どのような効果を期待していますか。

よくある間違い

• ✕ A little effort can makes a huge difference.

  ○ A little effort can make a huge difference.

  助動詞canの後は動詞の原形を使います。

• ✕ A little effort can make huge difference.

  ○ A little effort can make a huge difference.

  differenceは可算名詞なので、単数形ではaが必要です。

よくある質問

~ can make a huge difference. はどんなときに使う？

小さな努力や工夫が、結果や状況を大きく改善すると伝えたいときに使います。仕事の改善提案や学習のアドバイスなどで一般的です。

can make a huge difference と can make a big difference の違いは？

どちらも自然で、意味はほぼ同じです。hugeのほうがbigよりも、効果が非常に大きいという強い印象になります。