cultural difference

使う場面とニュアンス

どちらでも

国や地域によって、あいさつや時間の感覚、生活習慣などが違うと感じた時に使います。相手を責めるのではなく、違いを落ち着いて説明したり、受け入れたりする場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It’s a difference in culture.

  文化の違いです。

  元の表現より説明的で、やや改まった言い方

• That’s part of their culture.

  それは彼らの文化の一部です。

  特定の習慣を受け入れるニュアンスが強い

• We have different cultural backgrounds.

  私たちは文化的な背景が違います。

  人や集団の背景の違いに焦点を当てる

• This comes from a different culture.

  これは異なる文化に由来します。

  行動や習慣の理由を説明する言い方

• There are cultural differences between us.

  私たちの間には文化の違いがあります。

  複数の違いを少し客観的に述べる表現

こう返す

• That makes sense.

  なるほど、そういうことですね。

• I’m not sure that explains everything.

  それですべて説明できるかは分かりません。

• Could you give me an example?

  例を挙げてもらえますか？

よくある間違い

• ✕ It is a difference of culture.

  ○ It is a cultural difference.

  この意味では cultural difference が一般的です。

• ✕ It is cultural different.

  ○ It is a cultural difference.

  different は形容詞で、ここでは名詞が必要です。

• ✕ This is culture difference.

  ○ This is a cultural difference.

  単数の可算名詞なので a が必要です。

よくある質問

cultural difference はどんな時に使う？

国や地域、育った環境による習慣や考え方の違いを説明する時に使います。相手を非難せず、違いとして受け止める場面で使うのが一般的です。

cultural difference と difference in culture の違いは？

どちらも文化の違いを表します。cultural difference のほうが簡潔で会話で使いやすく、difference in culture は少し説明的で改まった印象があります。