〜は偏っていて不公正だ

使う場面とニュアンス

ビジネス

交渉や社内の役割分担などで、条件や負担のかたよりに強く異議を唱えるときに使います。かなり直接的で批判の強い表現なので、相手や場面によっては少し柔らかい言い方にするとよいでしょう。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The arrangement is heavily skewed against us.

  その取り決めは私たちに大きく不利です。

  元の表現より、私たちに不利な側面を強く示す

• This setup is far from balanced.

  この仕組みはまったく均衡が取れていません。

  元の表現よりやや穏やかで、直接「不公平」とは言わない表現

• The terms are weighted heavily in their favor.

  その条件は相手側に大きく有利になっています。

  交渉で相手側に偏った条件を指摘する表現

• This policy puts us at an unfair disadvantage.

  この方針は私たちを不公平に不利な立場に置きます。

  制度や方針への不満を述べる表現

• The distribution is uneven and unjust.

  その配分は不均衡で不当です。

  元の表現より硬く、強い批判になる表現

こう返す

• That's a fair point. Let's discuss it.

  もっともな指摘です。話し合いましょう。

• I see it differently; both sides benefit.

  私は違う見方です。双方に利益があります。

• Which part seems unfair to you?

  どの部分が不公平だと思いますか？

よくある間違い

• ✕ This arrangement is lopsided unfair.

  ○ This arrangement is lopsided and unfair.

  2つの形容詞を並べるには and が必要です。

• ✕ This arrangement is lopsided and unfairly.

  ○ This arrangement is lopsided and unfair.

  be動詞の後で状態を説明するには形容詞の unfair を使います。unfairly は副詞なので、この位置には置けません。

よくある質問

lopsided and unfair はどんな時に使う？

条件、負担、取り分、評価などに大きなかたよりがあり、それを強く不公平だと指摘するときに使います。交渉や職場で使われることが多い、直接的な表現です。

lopsided and unfair と unfair の違いは？

unfair は単に不公平だと述べる表現です。lopsided and unfair は、双方の条件や配分が大きく偏っていることまで強調します。