〜は二度と起きません

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分のミスやトラブルについて謝り、同じことを繰り返さないと強く約束するときに使います。家族や友人との会話から、職場での謝罪まで使えますが、言い方によってはかなり強い決意が伝わります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That will never happen again.

  あんなことはもう絶対に起こりません。

  元の表現より強く、断固とした決意を示す

• This won't happen again.

  このようなことはもう二度と起こりません。

  目の前の問題を指して謝る自然な言い方

• It won't happen again, I promise.

  もう二度と起こらないと約束します。

  約束を付け加えて誠意を強く伝える

• I won't let it happen again.

  もう二度と起こさないようにします。

  自分が再発を防ぐ責任を強調する

• We won't make the same mistake again.

  私たちはもう同じ間違いを繰り返しません。

  個人でなくチームの反省を表す言い方

こう返す

• Thank you. I appreciate that.

  ありがとう。そう言ってくれてうれしいです。

• I hope so, because this matters.

  そう願っています。これは大事なことなので。

• What will you do differently?

  具体的に何を変えるつもりですか？

よくある間違い

• ✕ That won't happen anymore again.

  ○ That won't happen again.

  anymoreとagainを重ねると不自然です。再発しないという意味なら、通常はagainを使います。

• ✕ I won't happen again.

  ○ That won't happen again.

  人ではなく、出来事や問題を主語にします。

• ✕ That doesn't happen again.

  ○ That won't happen again.

  再発しないという未来の約束には、通常willを使います。

よくある質問

That won't happen again. はどんな時に使う？

自分のミスや問題を指摘された後、同じことを二度と繰り返さないと約束するときに使います。謝罪の言葉と一緒に使うのが一般的です。

That won't happen again. は失礼？

単独でも必ずしも失礼ではありませんが、文脈によってはぶっきらぼうに聞こえることがあります。目上の人や職場では、I'm sorry. やI apologize. を前に置くと、より丁寧です。