Objection!

使う場面とニュアンス

どちらでも

裁判で、弁護士が相手の質問や証言に問題があると感じた瞬間に使う、非常に定型的な表現です。日常会話では大げさでかたく聞こえやすく、冗談っぽく強く反対する場面で使われることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I have an objection.

  異議があります。

  元の表現より落ち着いて、問題点があることを示す

• I strongly object.

  私は強く反対します。

  裁判以外でも使えるが、反対の気持ちが強い

• I'm afraid I have to object.

  申し訳ありませんが、異議を申し立てざるを得ません。

  強く反対しつつも、やや控えめで改まった言い方

• I disagree with that.

  それには賛成できません。

  日常会話で使いやすい自然な反対表現

• That's not acceptable.

  それは受け入れられません。

  提案や対応を強く拒否する表現で、Objection!より直接的

こう返す

• Please explain your objection.

  反対する理由を説明してください。

• Fair enough. Let's discuss it.

  なるほど。話し合いましょう。

• Are you objecting to the whole plan?

  計画全体に反対しているのですか。

よくある間違い

• ✕ I have objection!

  ○ I have an objection!

  objectionを可算名詞として使う場合は、通常anが必要です。

• ✕ I don't agree your proposal.

  ○ I don't agree with your proposal.

  agreeの後で相手の案を示すときは、通常withを使います。

よくある質問

Objection!はどんな時に使う？

裁判で、相手の質問や発言に異議を申し立てるときに使います。日常会話では、冗談っぽく強く反対するときに使うのが一般的です。

Objection!とI disagree.の違いは？

Objection!は裁判のような改まった場面や、強く制止する感じがあります。I disagree.は日常会話でも使いやすく、反対を穏やかに伝えられます。