意見書

「意見書」の英語

「意見書」は英語で written opinion と言います。政策や組織の立場を示す文書なら position paper、当局への正式な抗議なら remonstration が使われます。一般的な提出書類には written opinion が無難です。

「意見書」の英語の使い分け

written opinion
専門家や組織が見解を文書にまとめた、一般的で使いやすい表現です。
Please submit a written opinion by Friday.
金曜日までに意見書を提出してください。
position paper
政策や課題について、組織の立場を正式に示す文書に使います。
The committee published a position paper on climate policy.
委員会は気候政策に関する意見書を公表しました。
remonstration
当局や組織への正式な抗議や不満を表す、硬くまれな表現です。
The workers submitted a remonstration to the board.
労働者たちは取締役会に抗議の意見書を提出しました。

「意見書」の例文

The workers delivered a remonstration to the company board.

労働者たちは会社の取締役会に抗議を提出した。

コアイメージ

当局や組織に対して要求や不満を正式に伝える表明

英英

A formal statement or representation submitted to authorities that presents complaints, requests, or objections.

語源

remonstrationは、ラテン語 remonstrare（示す）が語源で、英語ではremonstrateから派生して当局への公式な申し入れを意味するようになった。

コラム

英語ではremonstrationはdeliverやsubmitなどの動詞と組んで公式の場面で用いられ、法的文書や会議で見られる表現

「意見書」のレベル別の例文

中学
We submitted a written opinion to the school.

私たちは学校に意見書を提出しました。
高校・英検2級
The group published a position paper on renewable energy.

その団体は再生可能エネルギーについての意見書を公表しました。
TOEIC・ビジネス
Please attach your written opinion to the application email.

申請メールに意見書を添付してください。
日常会話
Did you send the opinion letter yet?

もう意見書を送った？

「意見書」を英語にするときのよくある間違い

× I made a written opinion to the city.

○ I submitted a written opinion to the city.

意見書を作成・提出する場合、make a written opinion とは言わず、submit a written opinion などと表現します。
× I submitted a remonstration about our product preferences.

○ I submitted a written opinion about our product preferences.

remonstration は正式な抗議や不満の表明を指すため、一般的な意見書の意味では使いません。

「意見書」の英語についてよくある質問

Q. 「意見書」を英語で一言で言うと？

一般的には written opinion が使いやすい表現です。文脈によっては position paper や opinion letter も使われます。

Q. written opinion と position paper の違いは？

written opinion は個人や組織の見解を文書にしたものです。position paper は政策や課題について組織の立場を正式に示す文書を指します。

Q. 「意見書」のビジネスメールでの言い方は？

Please submit your written opinion. のように言えます。添付する場合は Please find attached our written opinion. が一般的です。

「意見書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く