逸脱
例文
The scientist noted an aberrance in the experimental data.
その科学者は実験データの逸脱を指摘した。
コアイメージ
基準や期待される状態から外れることを表す語で、実験データなどの逸脱を指す場合が多い
英英
A departure from what is normal or expected, especially an anomalous result or irregularity observed in data or behavior.
語源
aberranceは、ラテン語aberrāre（ab＝離れて＋errāre＝さまよう）に由来し、もとは「道から外れること」を意味し、現在は正常や基準から外れること＝逸脱を表す。
コラム
- aberranceは学術論文や科学報告でデータの異常や観測値の逸脱を示す語として用いられることが多い
例文
コアイメージ
「逸脱」、規範や標準から外れること全般を指す
英英
The state or condition of departing from an established standard, norm, or expectation.
語源
devianceは、接頭辞de-（離れて）とラテン語via（道）を源とするdeviateから派生し、名詞化されて外れや偏りを意味する語となった
コラム
- 語形に注意してdeviant（逸脱した／逸脱者）などの派生語とともに使われ、文脈により社会学的意味か統計的意味かが判断される
例文
Any deviation from company policy will be reported to management.
会社の方針からの逸脱は経営陣に報告される。
コアイメージ
規範や方針から外れて期待される行動や手順と異なることを指す逸脱
英英
A departure from accepted rules, policies, or norms, typically referring to behavior or procedural nonconformity.
語源
deviationは、de-（離脱）＋via（道）から成り、本来の『道を外れること』が転じて『規範や方針から外れること＝逸脱』の意味になった
コラム
- 製造業や医療、品質管理の文書ではdeviationは正式な不適合や逸脱を記録する用語として使われる
例文
コアイメージ
規範や伝統に従わない行動や態度を指す
英英
The state or quality of not following established norms, traditions, or expectations; a deviation from customary behavior.
語源
nonconformityは、英語の否定接頭辞non-とconformity（順応・一致）の結合から生まれ、規範に従わない状態を表す
コラム
- 芸術や思想の文脈で個性や革新性を示す語として用いられ、伝統や慣習から外れることを中立的に表す表現として使われる
例文
コアイメージ
進行中のものが予想された軌道や方針から向きを変えてずれることを指す
英英
A change of direction, gradual or sudden, from an established course or plan; a departure from an expected line of action or behavior.
語源
veeringは、動詞veerの現在分詞で、古フランス語virer（回る）やラテン語vertere（向ける）に由来し、向きを変える意味が発展した
コラム
- veeringは物理的な向きの変化だけでなく方針や話題が逸れる意味でも使われ、fromやoff courseとともに用いられることが多い
