逸脱
「逸脱」の英語
「逸脱」は英語で deviation と言います。基準・手順・方針などから外れることを表す、最も一般的な語です。品質基準への不適合は nonconformance、社会規範からの逸脱は deviance と表せます。
「逸脱」の英語の使い分け
基準・手順・方針から外れることを広く表す、最も一般的で正式な語です。
品質基準や規格に適合しない状態を、品質管理の正式な用語として表します。
社会規範からの逸脱を表し、特に社会学で扱われる語です。
例文
The scientist noted an aberrance in the experimental data.
その科学者は実験データの逸脱を指摘した。
コアイメージ
基準や期待される状態から外れることを表す語で、実験データなどの逸脱を指す場合が多い
英英
A departure from what is normal or expected, especially an anomalous result or irregularity observed in data or behavior.
語源
aberranceは、ラテン語aberrāre（ab＝離れて＋errāre＝さまよう）に由来し、もとは「道から外れること」を意味し、現在は正常や基準から外れること＝逸脱を表す。
コラム
- aberranceは学術論文や科学報告でデータの異常や観測値の逸脱を示す語として用いられることが多い
例文
The heavy snow caused the freight train's derailment.
大雪が貨物列車の脱線を引き起こした。
コアイメージ
本来の軌道や予定の進行から外れること
英英
An event or state in which something leaves its intended course, especially a train leaving its rails, and by extension a failure or setback of a plan.
語源
derailmentは、動詞derail（de-＋railで「線路から外す／外れる」の意）に名詞化接尾辞-mentが付いてできた語で、もともと列車事故を指し、転じて計画の頓挫や行為の逸脱にも用いられる。
コラム
- 列車事故としての脱線を第一義としつつ、計画や議論が予定から大きく外れて進行不能になる場合に比喩的に頓挫や逸脱を表す語としても広く用いられる
例文
コアイメージ
「逸脱」、規範や標準から外れること全般を指す
英英
The state or condition of departing from an established standard, norm, or expectation.
語源
devianceは、接頭辞de-（離れて）とラテン語via（道）を源とするdeviateから派生し、名詞化されて外れや偏りを意味する語となった
コラム
- 語形に注意してdeviant（逸脱した／逸脱者）などの派生語とともに使われ、文脈により社会学的意味か統計的意味かが判断される
例文
Any deviation from company policy will be reported to management.
会社の方針からの逸脱は経営陣に報告される。
コアイメージ
規範や方針から外れて期待される行動や手順と異なることを指す逸脱
英英
A departure from accepted rules, policies, or norms, typically referring to behavior or procedural nonconformity.
語源
deviationは、de-（離脱）＋via（道）から成り、本来の『道を外れること』が転じて『規範や方針から外れること＝逸脱』の意味になった
コラム
- 製造業や医療、品質管理の文書ではdeviationは正式な不適合や逸脱を記録する用語として使われる
例文
コアイメージ
荷重で梁が弧を描いて元の形からずれるたわみを表す
英英
The amount by which a beam or other structural element is bent or moved from its original position under load.
語源
deflectionは、ラテン語flectere「曲げる」に遡るdeflect（曲げる・そらす）＋接尾辞-ionの結合によって成立し、曲げられることや方向をそらされることを示す
コラム
- 物理や日常会話ではdeflectionが粒子や光の偏向や話題のそらしを指すことがあり、工学的なたわみとは用途や文脈が異なる
例文
コアイメージ
不適合は規定や基準に合致していない状態を指す
英英
Nonconformance: the condition of failing to meet specified requirements or standards, indicating that something does not conform to prescribed criteria.
語源
nonconformanceは、否定の接頭辞non-とconformance（conformの名詞形）から成り、conformはラテン語のcom-/con-（共に）＋formare（形作る）に由来し「基準に従うこと」を否定して「基準に従っていないこと」を表す
コラム
- 品質管理ではnonconformanceは報告・記録して是正処置を行うべき事象を指し、単なる差異とは扱いが異なる
例文
コアイメージ
規範や伝統に従わない行動や態度を指す
英英
The state or quality of not following established norms, traditions, or expectations; a deviation from customary behavior.
語源
nonconformityは、英語の否定接頭辞non-とconformity（順応・一致）の結合から生まれ、規範に従わない状態を表す
コラム
- 芸術や思想の文脈で個性や革新性を示す語として用いられ、伝統や慣習から外れることを中立的に表す表現として使われる
例文
コアイメージ
車や物が進行方向を急に横にそれて蛇行する動作やその様子を指す
英英
A sudden sideways turn or a series of such turns by a vehicle or person, causing it to weave across or leave its lane, often creating a dangerous situation.
語源
swervingは、動詞swerve（急に方向を変える）の現在分詞から名詞的に用いられる語で、車などが横にそれる動作を表すようになった。
コラム
- 道路交通ではswervingは制御を失った急な横方向の移動を指し、危険行為として警察報告や安全評価で取り上げられる
例文
コアイメージ
規則や法、基準を越えて踏み込む行為を指す
英英
The act of violating a law, rule, or agreement; an instance of going beyond an established limit or boundary.
語源
transgressionは、ラテン語のtrans‑（越えて）＋gradi（歩く）から派生したtransgressioが中世ラテン語を経て英語に入り、越えて踏み入るという意味が転じて違反を表すようになった。
コラム
- 法や規則の破りを表す正式な語で、法的文脈や文語的な記述でよく用いられる点を押さえておくと使用場面が分かりやすい。
例文
コアイメージ
進行中のものが予想された軌道や方針から向きを変えてずれることを指す
英英
A change of direction, gradual or sudden, from an established course or plan; a departure from an expected line of action or behavior.
語源
veeringは、動詞veerの現在分詞で、古フランス語virer（回る）やラテン語vertere（向ける）に由来し、向きを変える意味が発展した
コラム
- veeringは物理的な向きの変化だけでなく方針や話題が逸れる意味でも使われ、fromやoff courseとともに用いられることが多い
「逸脱」のレベル別の例文
「逸脱」を英語にするときのよくある間違い
× We did a deviation from the plan.
逸脱するという動作には、名詞ではなく動詞の deviate を使います。
× The product has a deviation with the standard.
○ The product does not conform to the standard.
基準に適合しないことは、自然には conform to で表します。