前例のない
「前例のない」の英語
「前例のない」は英語で unprecedented と言います。ニュースやビジネスなどで、過去に例がないことを客観的に述べる定番表現です。unheard of は会話などで「そんなことは聞いたことがない」と驚きを示し、without precedent はより硬い表現です。
「前例のない」の英語の使い分け
ニュースや公的発表で、過去に例がないことを客観的に述べます。規模や影響の大きさを強調する文脈でもよく使われます。
unheard of
会話やくだけた文脈で、「そんなことは聞いたことがない」という驚きを表します。
without precedent
公式文書や論評で、過去に例がないことを硬く述べます。
例文
The city faced unexampled challenges after the earthquake.
その都市は地震の後、前例のない困難に直面した。
コアイメージ
事例がなく比較対象がないことを示し、前例のない出来事や状態を指す
英英
Having no precedent or parallel; without any previous example, used to describe events or conditions not seen before.
語源
unexampledは、接頭辞un-（否定）＋example（例）＋形容詞を作る-edから成り、文字どおり「例のない、前例のない」を表す。
コラム
- unexampledは書き言葉や公的文章で使われることが多く、報告や論評で出来事の異例さを強調する際に用いられる
例文
コアイメージ
聞き入れられなかった、つまり声や意見が届かず受け入れられない状態を指す
英英
Not listened to or heeded; requests, or opinions are ignored.
語源
unheardは、否定の接頭辞un-とhearの過去分詞heardの結合から成り、文字通り「聞かれていない」ことから比喩的に「聞き入れられなかった」の意味に用いられる。
コラム
- unheardは文脈により「聞き入れられなかった」と「聞いたことのない（前例のない）」の両義を持ち、特に後者はunheard ofの形でよく現れる
例文
コアイメージ
過去に例を見ない出来事や事態を示し、とくに規模や影響の大きさを伴うことを示す
英英
Not having any earlier instance or example; often used to describe events or situations of exceptional scale or impact.
語源
unprecedentedは、un-（否定）とprecedentの結合で作られ、precedentはラテン語praecedere（先に行く）に由来し、近代英語で「前例がない」を表す語として定着した。
コラム
- ニュースや公式発表で頻繁に用いられ、規模や影響の大きさを示す表現として見かけることが多い。
「前例のない」のレベル別の例文
- 中学
This storm caused unprecedented damage in our town.
- 高校・英検2級
The scientist described the discovery as without precedent in modern medical history.
- TOEIC・ビジネス
The merger created unprecedented opportunities for our regional offices.
- 日常会話
That's unheard of in this neighborhood!