置いていく

「置いていく」の英語

「置いていく」は英語で leave behind と言います。物や人を残して先へ進むときや、置き忘れたときに使います。単に「残す」なら leave が一般的で、代名詞は leave it behind の語順です。

「置いていく」の英語の使い分け

「置いていく」の例文

She left her phone behind.

彼女は携帯を置いていった。

leave behindのイラスト

コアイメージ

移動や出発の際に、物や場所を残して先へ進むイメージ

関連語

↔︎( 動) take： ～を持っていく

↔︎( 動) keep： ～を保つ

類義語との違い

leave behind: 物や人をその場に残して離れる
forget: うっかりして物を置き忘れる
lose: 持ち物がなくなって見つからない
drop: 落としてその場に残す

英英

To not take someone or something with you when you go away from a place, or to allow someone or something to remain in a situation after you have left.

語源

leave behindは、二語を合わせると「去って後ろに物を残す」という動きを表して「〜を置いていく」の意味になる。

コラム

  • 代名詞を目的語にする場合は動詞の直後に置き「leave it behind」とするのが自然で、「leave behind it」は不自然になりやすい。

「置いていく」のレベル別の例文

「置いていく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I left behind it.

    ○ I left it behind.

    代名詞は leave の直後に置くのが自然です。

  • × I put my friend behind.

    ○ I left my friend behind.

    人を置いていく場合は leave behind を使います。

「置いていく」の英語についてよくある質問

Q. 「置いていく」を英語で一言で言うと？
leave behind が基本です。物や人を残して先へ進むときに使います。
Q. leave と leave behind の違いは？
leave は「残す」という広い意味の基本語で、leave behind は移動や出発の際に、物や人を残していく意味がはっきりします。
Q. 「置いていく」の英語をビジネスでどう言いますか？
書類などを残していく場合は leave behind が使えます。例えば、Please ensure no documents are left behind. が自然です。

「置いていく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「置いていく」の英語が載っている単語帳

1 / 1