幸福
「幸福」の英語
「幸福」は英語で happiness と言います。日常会話では happy が自然で、心身の健康や生活全体の良好さには well-being を使います。哲学用語の eudaimonia などは専門的です。
「幸福」の英語の使い分け
抽象的な幸福について話すときや、書き言葉でよく使う名詞です。
日常会話で、人が幸せな気持ちであることを表す形容詞です。
心身の健康や人間関係を含む、生活全体の良好な状態を表します。
例文
Happiness is important.
幸福は大切です。
コアイメージ
心が満ちて安心や喜びが中心になる、落ち着いた状態。
関連語
使い方
-
find happiness
幸福を見つける
類義語との違い
happiness:
幸福、心が満ち足りている状態
fun:
遊びや活動で感じる楽しい気持ち（軽い楽しさ）
英英
A feeling of joy and contentment in life.
語源
happinessは、形容詞happy（幸福な）に名詞化の接尾辞-nessがついて「幸福」を表す名詞になった
コラム
- 日常会話ではhappyを使うことが多く、happinessは書き言葉や説明的な文で抽象的な話題を扱う際に用いられやすい。
例文
Parents worry about their children's well-being.
親は子どもの心身の健康を心配する。
コアイメージ
健康や人間関係、生活の条件が整い、成長と休息の時間がある状態
関連語
使い方
類義語との違い
well-being:
健康・人間関係・生活条件の整った満足と安定を指す名詞
happiness:
心の喜びや満足を指し、主要語より感情面に限られる
health:
身体の健康を指し、主要語はさらに生活環境や関係も含む
welfare:
福祉や制度的支援を指し、主要語は個人の全体的状態を示す
英英
A state of feeling good, healthy, and happy, where a person or community is thriving and doing well.
語源
well-beingは、well（良い）とbeing（存在）の合成で「良く存在する状態」を表し、転じて健康や心の満足を含む「幸福」という意味になった。
コラム
- 学校の英文ではpromoteやsupportと共に使われることが多く、支援や環境整備を示す語として文脈から意味を取る手がかりとなる
例文
コアイメージ
徳や優れた行いを通じて得られる、持続的で深い幸福を指す
英英
A state of deep, lasting happiness or human flourishing achieved through virtuous activity; in Aristotelian ethics, the highest human good.
語源
eudaimoniaは、ギリシャ語のeu（良い）とdaimon（守護霊・運命）に由来し、「良き精神がある状態」から徳にかなった生き方による幸福へと意味が発展した。
コラム
- eudaimoniaは快楽的な一時的幸福とは異なり、徳ある行為を通じて実現する持続的な幸福を意味するため、多くの哲学者が人生の究極の目的として論じる文脈で使われる
例文
She pursued eudaemonia by focusing on meaningful work and strong relationships.
彼女は意味のある仕事と強い人間関係に注力して幸福を追求した。
コアイメージ
徳や意味ある行為を通じて得られる持続的な幸福
英英
Happiness or human flourishing achieved through virtuous, meaningful living rather than transient pleasure.
語源
eudaemoniaは、古代ギリシャ語eudaimoniaから来ており、euは良い、daimonは守護霊を意味し徳ある生き方と結びつく幸福の概念として発展した。
コラム
- アリストテレスが倫理学で用いた用語で快楽ではなく徳や充実した生き方から生じる幸福を指す
例文
コアイメージ
心身が安定して満たされ、日常に喜びや安心がある状態で幸福を含む暮らし全体の良好さを指す
英英
The state of being happy, healthy, and comfortable; an overall condition that includes a person's happiness and well-being.
語源
wellbeingは、英語のwell（良い・健康な）とbeing（存在）が結合した語で、個人の健康や幸福の状態を表す複合語として定着した
コラム
- wellbeingはwell‑beingやwellbeingなど表記揺れがあり、心理的・身体的な健康と生活満足を同時に含む語として政策や医療の場で用いられる