I can make ~ for you.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手のために料理や資料などを用意できると、親切に申し出る場面で使います。友達や家族との会話から、仕事で作業を引き受ける場面まで使える、比較的 neutral な表現です。より丁寧に申し出るなら I’d be happy to、書類などを準備する場合は prepare を使うこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can make you a sandwich.

  サンドイッチを作れるよ。

  for you を省き、より会話的で自然な言い方

• I’d be happy to make a cake for you.

  喜んでケーキを作ります。

  親切な申し出をより丁寧に伝える言い方

• I can prepare the documents for you.

  あなたのために書類を準備できます。

  仕事で使いやすい、やや改まった表現

• Let me make some coffee for you.

  コーヒーを入れようか。

  自分から積極的に申し出るカジュアルな表現

• I’ll make the arrangements for you.

  こちらで手配します。

  引き受ける意思や約束を強く示す表現

こう返す

• That would be great, thanks.

  それは助かるよ、ありがとう。

• Thanks, but I can do it myself.

  ありがとう、でも自分でできるよ。

• What can you make for me?

  何を作ってくれるの？

よくある間違い

• ✕ I can make a cake to you.

  ○ I can make a cake for you.

  相手のために何かをする場合は、to ではなく for を使います。

• ✕ I can make a reservation to you.

  ○ I can make a reservation for you.

  予約を相手のために取る場合は、to ではなく for を使います。

よくある質問

I can make ~ for you. はどんな時に使う？

料理や資料、予約などを相手のために用意できると申し出る時に使います。親切で前向きな印象があり、日常でも仕事でも使えます。

I can make ~ for you. は失礼？

失礼な表現ではありません。ただし、目上の人やあらたまった場面では、I’d be happy to make ~ for you. のようにすると、より丁寧な申し出になります。