〜に忠実でいる

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分の信念や大切にしている人・ものを裏切らず、変わらない気持ちを示したい時に使います。少し真面目で心のこもった表現なので、友人との会話からスピーチまで使えますが、軽い雑談よりも決意を語る場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Stay true to yourself.

  自分らしくあり続けて。

  自分を大切にする励ましで、元表現より自然な会話向き

• Remain true to your principles.

  自分の原則を貫きなさい。

  元表現より硬く、信念や方針を強調する言い方

• Stay true to your ideals.

  理想を貫き続けて。

  理想を諦めないよう促す、自然でやや文学的な表現

• I've always been true to my roots.

  私はずっと自分のルーツを大切にしてきた。

  過去から現在までの一貫した姿勢を語る形

• Don't betray your values.

  自分の価値観を裏切らないで。

  元表現より直接的で、強い警告や助言になる

• Be true to your feelings.

  自分の気持ちに正直でいて。

  恋愛や人間関係で、自分の気持ちを曲げないよう促す言い方

こう返す

• I will do my best.

  そうできるように頑張ります。

• I understand, but I can't promise that.

  分かりますが、それは約束できません。

• What do you mean by true?

  忠実でいるというのは、どういう意味ですか？

よくある間違い

• ✕ I want to be true with myself.

  ○ I want to be true to myself.

  人や信念に忠実である場合は to を使います。

• ✕ She is true for her beliefs.

  ○ She is true to her beliefs.

  be true の後ろの前置詞は一般に to です。

• ✕ I am true my feelings.

  ○ I am true to my feelings.

  to を省略せず、be true to の形にします。

よくある質問

be true to ~ はどんな時に使う？

自分の信念や価値観、気持ち、人とのつながりを裏切らずに大切にすると表す時に使います。決意や励ましを伝える場面で使うのが一般的です。

be true to ~ と be honest with ~ の違いは？

be true to ~ は信念や気持ちに忠実であり続けることを表します。be honest with ~ は相手に対して正直に話すことを表し、意味の中心が異なります。