一貫した
「一貫した」の英語
「一貫した」は英語で consistent と言います。考えや行動がぶれない場合の基本語で、筋道の通った説明には coherent、最初から最後まで対応するサービスには end-to-end が使われます。
「一貫した」の英語の使い分け
考えや行動、結果などがぶれず、同じ状態を保つ場合に使います。
説明や議論の各部分がつながり、筋道が通っている場合に使います。
業務やサービスを最初から最後まで一貫して扱う場合に使います。
例文
コアイメージ
要素が互いに矛盾せず同じ方向にそろっている状態
関連語
使い方
-
be consistent with
〜と一致する
類義語との違い
consistent:
態度や結果が変わらず一貫している
constant:
ずっと同じで変わらない状態
reliable:
人や物が頼りになり信頼できる
stable:
安定していて急に変わらない
英英
Always acting or thinking in the same way, without changing; continuing to happen or develop in a similar manner; an idea or argument that does not have any conflicting parts.
語源
consistentは、ラテン語のconsistere「しっかり立つ」から派生し、英語では矛盾のない一貫した状態を指すようになった
コラム
- consistentは「一貫した」の意味で、考えや行動がぶれず同じ方針や結果を保つときに使い、consistent with(〜と一致する)などの語と一緒に出ることが多い
例文
Her argument was coherent and convincing.
彼女の主張は一貫していて説得力があった。
コアイメージ
部分どうしが矛盾せず同じ筋でつながるイメージ。
関連語
使い方
-
coherent argument
一貫した議論
-
coherent explanation
一貫した説明
-
logically coherent
論理的に一貫した
類義語との違い
coherent:
考えや説明が筋道立ってつながっている
consistent:
矛盾なく同じ方針や状態を保つ
logical:
理屈や理由が正しく筋道が通っている
clear:
分かりやすく、はっきり理解できる
英英
Forming a unified, logical whole so that ideas or statements do not contradict each other.
語源
coherentは、ラテン語の co(いっしょ)+haerere(くっつく)から来て、もともとは「一緒にくっつく」を意味し、今は「一貫した」という意味になった
コラム
- coherentは単に「わかりやすい」ではなく要素同士の結び付きや流れが整っている状態を指すため、短文でもつながりが弱ければcoherentとは言えない
例文
コアイメージ
最初から最後までの作業や機能を途切れなく網羅する
英英
covering an entire process from the very beginning to the very end without gaps or interruptions
語源
end-to-endは、end(端、終点)とto(…へ)とendが並んだ表現で、文字通り端から端までを示す語句が結びつき、形容詞的に『最初から最後までの』の意味で用いられるようになった
コラム
- ビジネス文脈ではend-to-end solutionのようにサービスの最初から最後までの対応を示す表現として用いられ、提供範囲を簡潔に伝える
例文
The company maintained an undeviating policy on safety for decades.
その会社は何十年も安全に関して一貫した方針を維持した。
コアイメージ
一貫したは性質や方針が時間を通じて変わらず保たれること
英英
Remaining the same over time; not subject to variation in character, quality, or behavior.
語源
undeviatingは、英語の否定接頭辞 un- と動詞 deviate の現在分詞 deviating が結合して『逸脱しない』『変わらない』という意味を表す語として成立した。
コラム
- undeviatingはpolicyやloyaltyなど抽象名詞を修飾して時間を通じて変わらないことを示す用法が多い
「一貫した」のレベル別の例文
「一貫した」を英語にするときのよくある間違い
× This result is consistent to the data.
○ This result is consistent with the data.
consistentの後で「一致する対象」を表す前置詞はwithです。