使命

「使命」の英語

「使命」は英語で mission と言います。特定の目的を達成するための任務を表し、on a mission で使命を帯びて目的に向かって行動中という意味になります。

「使命」の英語の使い分け

「使命」の例文

He completed the mission.

彼はその任務を完了した。

missionのイラスト

コアイメージ

特定の目的のために与えられ、やり遂げる任務

関連語

( 名) missionary： 宣教師

使い方

  • on a mission

    任務中である

  • carry out a mission

    任務を遂行する

類義語との違い

mission: 人や組織が果たすべき大きな目的や使命
purpose: 行動や存在の理由となる目的・意図
goal: 達成を目指す具体的な目標
duty: 職務や倫理上の果たすべき義務
task: 与えられた具体的な仕事・作業

英英

An important task or duty given to someone, or the main purpose of an organization; also a team of people sent to perform a specific assignment.

語源

missionは、送るを表す語根miss-と、行為を表す接尾辞-ionが合わさった語で、「送ること」が転じて「任務・使命」の意味になった

コラム

  • 日本語の「ミッション」はゲームの課題や車のギアなど多義だが、英語のmissionは基本的に「使命」「任務」という意味を指す

「使命」のレベル別の例文

「使命」を英語にするときのよくある間違い

  • × 使命はいつでも duty と訳す。

    ○ 使命は基本的に mission と訳す。

    duty は義務の意味が中心で、目的を伴う使命には mission が一般的です。

  • × I have a mission for finish this work.

    ○ I have a mission to finish this work.

    目的を表す不定詞の前には to を使います。

「使命」の英語についてよくある質問

Q. 「使命」を英語で一言で言うと？
mission が基本的な表現です。特定の目的を果たすための任務や使命を指します。
Q. mission と purpose の違いは？
mission は果たすべき任務や使命、purpose は行動や人生の目的に重点があります。
Q. 「使命」をビジネスで英語にすると？
企業の使命なら、Our company's mission is to … の形が一般的です。企業理念を表す文脈でも使われます。
Q. 「使命を果たす」は英語でどう言いますか？
「使命を果たす」は fulfill one's mission や accomplish one's mission と表現します。行動に移して遂行するニュアンスを強調したいときは carry out a mission も一般的です。例文: He fulfilled his mission successfully.（彼は見事に使命を果たした。）なお、責任や義務を果たす文脈では fulfill one's duty も使われます。
Q. 「使命感」や「使命感を持って働く」の英語表現は？
「使命感」は a sense of mission、a sense of purpose、a sense of duty と言います。「使命感を持って働く」は work with a sense of purpose（目的意識・使命感を持って働く）や work with a sense of duty が自然です。例文: She works with a strong sense of purpose.（彼女は強い使命感を持って働いています。）
Q. 天職としての使命を表す calling や vocation の違いは？
calling と vocation はどちらも天から授かった人生の使命や天職を指します。calling は神や運命に呼ばれたという強い内発的使命感を伴い、vocation は特に医師や教師など献身的な職業に対する適職・使命を指す傾向があります。これに対し mission は達成すべき任務・目標全般を指し、duty は果たすべき義務を指します。
Q. 「〜することが私の使命です」と英語で伝えるには？
「My mission is to 動詞の原形」または「I consider it my mission to 動詞の原形」を使うと、スピーチや面接で堂々と伝えられます。例文: My mission is to provide quality education for all children.（すべての子どもに質の高い教育を提供することが私の使命です。）天職のような強い信念を込めるなら It is my calling to help others. とも言えます。
Q. 日常会話で「使命」と言うとき mission だと大げさですか？
カジュアルな日常会話では、mission だとやや大げさや芝居がかって聞こえることがあります。深刻さを避けたいときは role（役割）や job（役目）、goal（目標）を使うと自然です。例文: It is my job to walk the dog.（犬の散歩をするのが私の役目です。）ただし、あえて冗談めかして「重大な任務」のように言う場面では mission を使うこともあります。

「使命」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「使命」の英語が載っている単語帳

1 / 1