어찌나

「어찌나」の例文例文

「어찌나」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  날씨가 어찌나 더운지 아이스크림이 금방 녹았어요.

  天気がとても暑くてアイスクリームがすぐに溶けました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  퇴근 시간 지하철에 사람이 어찌나 많은지 발 디딜 틈도 없었다.

  退勤時間帯の地下鉄はあまりにも人が多くて、足の踏み場もなかった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  해당 신제품은 출시 전부터 마케팅을 어찌나 공격적으로 펼쳤는지 첫날부터 품절 사태가 빚어졌다.

  該当の新商品は発売前からあまりにも攻撃的なマーケティングを展開したため、初日から売り切れ事態となった。

• 日常会話

  오늘 조카가 어찌나 보채던지 정말 진땀 뺐잖아.

  今日、甥っ子があまりにもぐずり通しで、本当に冷や汗をかいたよ。

「어찌나」の意味ごとの使い方

• 非常に

  어찌나 바람이 세게 불던지 우산이 뒤집혔어.

  風が非常に強く吹いたので、傘が裏返った。

• あまりに

  어찌나 긴장했던지 손에 땀이 났어.

  あまりに緊張して手に汗をかいた。

• かなり

  그 문제는 어찌나 어려운지 여러 번 다시 읽어야 했어.

  その問題はかなり難しかったので、何度も読み直さなければならなかった。

「어찌나」の使い方使い方

• 어eo찌jji나na 피pi곤gon한han지ji

  とても疲れて

  어찌나 피곤한지 수업 중에 자꾸 하품이 나왔어.とても疲れて、授業中に何度もあくびが出た。

• 어eo찌jji나na 맛ma있sit던tteon지ji

  あまりに美味しくて

  어찌나 맛있던지 요리법을 물어봤어.あまりに美味しくて、料理の作り方を尋ねた。

• 어eo찌jji나na 웃ut겼kkyeon는neun지ji

  とてもおかしくて

  어찌나 웃겼는지 배가 아플 정도로 웃었어.とてもおかしくて、お腹が痛くなるほど笑った。

「어찌나」とよく一緒に使う語

• 어찌나 놀랐는지　どれほど驚いたことか
  （놀라다：驚く）
• 어찌나 추운지　どれほど寒いことか
  （춥다：寒い）
• 어찌나 힘들던지　あまりに大変で
  （힘들다：つらい）
• 어찌나 많은지　どれほど多いことか
  （많다：多い）
• 어찌나 예쁜지　どれほどきれいなことか
  （예쁘다：きれいだ）

「어찌나」の類義語との違い類義語との違い

어eo찌jji나na: 非常にの意味を強めて感情の激しさを示す副詞
너neo무mu: 非常に高い程度を表す副詞
아a주ju: かなりの程度や評価を表す副詞
무mu척cheok: 非常な程度の強さを示す副詞
매mae우u: 改まった場面でも使える強い程度を表す副詞

「어찌나」の韓国語での定義韓国語での定義

말mal하ha는neun 이i가ga 어eo떤tteon 일i의rui 강gang도do나na 정jeong도do를reul 강gang조jo할hal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa로ro, 보bo통tong 감gam탄tan문mu이ni나na 결gyeol과gwa를reul 설seol명myeong하ha는neun 표pyo현hyeon과gwa 함ham께kke 나na타ta난nan다da.

「어찌나」のよくある間違い

• ✕ 어찌나 피곤해서 바로 잠들었어

  ○ 어찌나 피곤한지 바로 잠들었어

  日本語の「とても疲れてすぐ眠った」の「て」をそのまま「어서」にすると不自然で、「어찌나」は結果を表す「피곤한지」と組み合わせます。