なんとか

그geu럭reok저jjeo럭reok

意味

그럭저럭のイラスト

例文

일i을reul 그geu럭reok저jjeo럭reok 끝kkeun냈nae어sseo요yo.

仕事をなんとか終わらせました。

요yo즘jeu은meun 그geu럭reok저jjeo럭reok 지ji내nae고go 있i어sseo요yo.

最近はなんとかやっている。

コアイメージ

完全ではないが概ね問題ない、いわば「まあまあ」の状態を表す。

関連語

(動) 그geu럭reok저jjeo럭reo하ka다da：なんとかやる

↔︎ (副) 완wan벽byeo하ka게ge：完全に

使い方

類義語との違い

그geu럭reok저jjeo럭reok: 完璧ではないがなんとか成立している状態を表す、ややくだけた場面で使う副詞。
그geu나na마ma: 欠点はあるがそれでもまだある程度良い点や助けが残っていることを示す副詞。
얼eol추chu: 細部が合わなくても大まかに見て十分な程度であることを示す副詞。
간gan신sin히hi: 苦労してかろうじて維持したり終えたりしたことを示す副詞。

韓国語での定義

크keu게ge 잘jal된doen 것geo은seun 아a니ni지ji만man 상sang태tae나na 결gyeol과gwa가ga 대dae체che로ro 무mu난nan하ha다da는neun 뜻tteu을seul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

語源は그럭と저럭という指示語の並びから生まれた重ね言葉で、対照的な語が結びついて不完全だが受け入れられる状態を表すようになり、副詞として日常語に定着した。

コラム

  • 友人や家族との会話で頻繁に使われる口語表現であり、正式な文章や公的な場ではややくだけた印象を与えるため避けるのが無難である。

ゲームで覚える・約 1 分

그럭저럭 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「なんとか」は韓国語で何と言う？

「なんとか」に最もよく使われる韓国語は「그럭저럭」です。「十分ではないものの、どうにかこうにか」「まあまあ」といったニュアンスで、困難を乗り越えて何とかやり遂げた場面や、近況について「なんとか元気にやっている」と答える場面などで幅広く使われます。

使い分け

  • 그럭저럭

    完璧ではないものの、どうにかこうにか基準を満たしている状態を表します。苦労しつつも何とかやり終えた時や近況報告によく使います。

    시험 준비는 그럭저럭 끝냈어요.

    試験の準備はなんとか終わらせました。

よくある間違い

  • ✕ なんとかしてください → 그럭저럭 해 주세요

    ○ 어떻게든 해 주세요

    「그럭저럭」は結果の描写に使い、懇願の「なんとかして」には「어떻게든」を使います。

「なんとか」のよくある質問

Q. 「なんとか合格した」はどう言いますか？
「그럭저럭 합격했어요」と表現できます。ギリギリだったけれど何とか受かったというニュアンスが自然に伝わります。より必死に受かったニュアンスを強調したい場合は「겨우（かろうじて）」などの語を使うこともあります。
Q. 近況を聞かれて「なんとかやってるよ」は？
「그럭저럭 잘 지내고 있어」と言います。特別に良いわけでも悪いわけでもなく、「まあ何とか元気にやっているよ」と答える定番のフレーズです。日常会話で非常によく使われます。

「なんとか」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ