提案は韓国語で？제안の意味と使い分け

韓国語

意味

例文

「提案」は韓国語で何と言う？

「提案」は韓国語で「제안（提案）」と言うのが最も一般的です。ビジネスや日常生活でアイデアを出す際に幅広く使われます。一方、「제의（提議）」も提案と訳されますが、こちらは相手に特定の行動や共同作業を持ちかけるニュアンスが強く、取引や条件の提示などでよく用いられます。

使い分け

제안
意見やアイデアを広く提示する際に使います。企画の提出から日常的な誘いまで、日本語の「提案」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。
새로운 프로젝트를 제안했습니다.
新しいプロジェクトを提案しました。
제의
相手に交渉や申し出を行うニュアンスを持ちます。ビジネスの協業や条件提示、あるいは個人的な申し出などに使われることが多いです。
협력 회사로부터 사업 제의를 받았다.
協力会社から事業の提案（申し出）を受けた。

よくある間違い

✕ 좋은 프로포즈가 있어요.
○ 좋은 제안이 있어요.
外来語のプロポーズは結婚の申し込みにのみ使い、一般的な提案には使えません。

「提案」のよくある質問

Q. 「提案書」は韓国語で何と言いますか？

「제안서（提案書）」と言います。ビジネスシーンで企画や改善案を提出する文書を指し、非常によく使われる表現です。口頭での簡単な提案ではなく、正式な資料を指す場合に適しています。

Q. 「提案する」と動詞で言うには？

「하다（する）」をつけて「제안하다」と言います。「제안을 하다（提案をする）」という形でもよく使われます。「〜を提案します」と丁寧に伝える場合は「〜을/를 제안합니다」となります。

제je안an

意味

名提案ていあん
名申し出
名提議

例文

회hoe의ui에e서seo 제je안a을neul 했hae어sseo요yo.

会議で提案をしました。

새sae로ro운un 제je안a을neul 검geom토to해hae 볼bol게ge요yo.

新しい提案を検討してみます。

コアイメージ

問題解決や改善のために案を差し出すこと。

使い方

회hoe의ui에e서seo 제je안a을neul 하ha다da

会議で提案をする
제je안a을neul 검geom토to하ha다da

提案を検討する

類義語との違い

제je안an: 問題を解決したり状況を改善するために、自分の考えや方法を示して出すこと。
아a이i디di어eo: 新しい発想や、何かをするための考え。
안an: ある事について具体的な計画や方針として示される案。
의ui견gyeon: 自分の考えや感じたことを表したもの。
권gwo유nyu: 相手に何かをするよう勧めることやその言葉。