통일하다

「통일하다」の例文例文

「통일하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구들과 모자 색깔을 하얀색으로 통일했어요.

  友達と帽子の色を白に統一しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  발표 자료를 만들 때는 글꼴과 크기를 하나로 통일하는 것이 보기 좋습니다.

  発表資料を作るときは、フォントとサイズを一つに統一したほうが見やすいです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  수출 경쟁력을 높이기 위해 관련 부처들이 제품의 기술 규격을 국제 표준에 맞춰 통일하기로 합의했습니다.

  輸出競争力を高めるため、関連省庁が製品の技術規格を国際標準に合わせて統一することに合意しました。

• 日常会話

  우리 점심 메뉴 고르기 힘든데 그냥 자장면으로 통일할까?

  私たちお昼のメニューを決めるの大変だし、いっそジャージャー麺で統一しようか？

「통일하다」の意味ごとの使い方

• まとめる他動詞

  학생들의 다양한 의견을 하나의 제안으로 통일했다.

  学生たちのさまざまな意見を一つの提案にまとめた。

• 一致させる他動詞
• 統一する他動詞

「통일하다」の使い方使い方

• 의ui견gyeo을neul 통tong일il하ha다da

  意見を統一する

  팀원들은 충분히 토론한 뒤 의견을 통일했다.チームのメンバーたちは十分に議論した後、意見を統一した。

• 정jeong책chae을geul 통tong일il하ha다da

  政策を統一する

  회사는 고객의 혼란을 줄이려고 지점별 환불 정책을 통일했다.会社は顧客の混乱を減らすため、店舗ごとの返品ポリシーを統一した。

• 기gi준ju을neul 통tong일il하ha다da

  基準を統一する

  교육 기관들은 평가 기준을 통일했다.教育機関は評価基準を統一した。

「통일하다」とよく一緒に使う語

• 제도를 통일하다　制度を統一する
  （제도：制度）
• 규격을 통일하다　規格を統一する
  （규격：規格）
• 형식을 통일하다　形式を統一する
  （형식：形式）
• 복장을 통일하다　服装を統一する
  （복장：格好）
• 입장을 통일하다　立場を統一する
  （입장：立場）

「통일하다」の類義語との違い類義語との違い

통tong일il하ha다da: 複数の考えや基準を一つにそろえる動作を表す、会議などで使われるやや公式的な言い方。
모mo으eu다da: ばらばらの意見や情報を集めて一か所にまとめる動作を表す、日常でよく使う言い方。
합hap치chi다da: 別々のものや考えを一つにまとめる動作を表す、形や内容を合わせるときに使う。
조jo정jeong하ha다da: ずれや対立を調整して落ち着かせる動作を表す、予定や意見の調整に使う。
일il치chi시si키ki다da: 二つ以上の基準や内容を同じ状態にする動作を表す、結果をそろえるときに使う。

「통일하다」の韓国語での定義韓国語での定義

여yeo러reo 사sa람ra이mi나na 요yo소so의ui 의ui견gyeo이ni나na 기gi준ju을neul 하ha나na로ro 맞mat추chu다da.

「통일하다」のよくある間違い

• ✕ 의견을 통일 하다

  ○ 의견을 통일하다

  日本語では漢字語に「する」を続けても分かち書きしないため、「통일하다」を「통일 하다」と分けやすいですが、韓国語では「통일하다」と続けて書きます。