デート

데de이i트teu

意味

데이트のイラスト

例文

이i번beon 주ju말ma에re 데de이i트teu 할hal래lae?

今週末にデートする？

지ji난nan주ju 첫cheot 데de이i트teu에e서seo 영yeong화hwa 보bo고go 저jeo녁nyeo을geul 먹meo었geo어sseo.

先週、初デートで映画を見て夕食を食べたよ。

コアイメージ

恋人や好意のある相手と過ごす特別な予定

関連語

(動) 데de이i트teu하ha다da：デートする

(名) 데de이i트teu코ko스seu：デートコース

使い方

類義語との違い

데de이i트teu: 恋人や好意のある相手に会って一緒に過ごす特別な予定
약yak속ssok: 会う時間や場所をあらかじめ決めておく約束
만man남nam: 人と会うことや会って顔を合わせること
소so개gae팅ting: 第三者の仲介で紹介されて初めて会う出会いの場

韓国語での定義

연yeo인ni이ni나na 관gwan심sim 있in는neun 사sa람ram과gwa 만man나na 함ham께kke 즐jeul거geo운un 시si간ga을neul 보bo내nae기gi 위wi해hae 잡jam는neun 약yak속sso이gi나na 그geu 시si간ga을neul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

語源

英語 'date' が借用された外来語で、韓国語では恋愛関係の会う約束やその時間を表す語として定着した。

コラム

  • 友達同士の単なる会合に '데이트' を使うと恋愛関係を示すと受け取られる可能性があるので、友人との予定は '만남' や '약속' と言い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

데이트 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「デート」は韓国語で何と言う？

「デート」は韓国語で「데이트」と言います。英語の「date」に由来する外来語で、日本語とまったく同じ感覚で使われます。恋人同士が会って一緒に出かける行為全般を指し、日常会話からメディアまで幅広く使われる表現です。

使い分け

  • 데이트

    恋人や好意を持つ相手と出かける際に幅広く使われます。日本語の「デート」とニュアンスや使われる場面はほぼ同じです。

    이번 주말에 남자친구와 데이트가 있어요.

    今週末に彼氏とデートがあります。

よくある間違い

  • ✕ 내일 친구랑 데이트해요.

    ○ 내일 친구랑 만나요. / 놀아요.

    日本語同様、基本的に恋愛感情のある相手に使うため、単なる友人同士の外出には「만나다（会う）」などを使います。

「デート」のよくある質問

Q. 「デートする」はどう言いますか？
「デートする」は「데이트하다」と言います。「하다（する）」をつけてそのまま動詞として使えます。また、「데이트를 하다（デートをする）」や「데이트를 즐기다（デートを楽しむ）」などの表現も自然でよく使われます。
Q. 初対面の相手と会うデートは？
知人の紹介などで恋人候補として初対面の相手と会う場合は、「소개팅（ソゲティン/紹介デート）」という単語をよく使います。「데이트」はすでに付き合っている恋人同士や、仲を深めている段階で出かけるときによく使われます。

「デート」をもっと知る

「デート」は英語では

「デート」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ