이미i mi 수정했어요su jeong hae sseo yo.

意味

すでに修正しました。

解説

依頼された作業を終えたことを伝える表現。問題を直したり更新を反映したときの完了報告として使い、穏やかで確定的なニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、誤りの指摘や変更依頼を受けた際に「その対応はもう済んでいます」と伝える場面で使います。同僚や親しい取引先に対して、穏やかかつ明確に作業完了を報告できる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 이미 수정했습니다.

  すでに修正いたしました。　（よりフォーマルで、上司や顧客への報告に適した表現です。）

• 벌써 수정했어요.

  もう修正しましたよ。　（「すでに」を強調し、迅速に対応したニュアンスが出ます。）

• 방금 수정했어요.

  たった今修正しました。　（直前に作業を終えたばかりであることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 확인 감사합니다.

  確認ありがとうございます。

• 빠르게 처리해 주셔서 감사해요.

  迅速に対応してくださりありがとうございます。