保全

보bo전jeon

意味

보전のイラスト

例文

시si설seo의rui 보bo전jeo을neul 위wi해hae 정jeong기gi 점jeom검geo을meul 해hae요yo.

施設の保全のために定期点検をします。

환hwan경gyeong 보bo전jeo을neul 위wi해hae 쓰sseu레re기gi 분bul리li수su거geo를reul 철cheol저jeo히hi 해hae요yo.

環境保全のためにごみの分別収集を徹底します。

コアイメージ

本来の状態を守るための保護と維持を一貫して行うこと

関連語

(動) 보bo전jeon하ha다da：保全する

(動) 보bo전jeon되doe다da：保全される

↔︎ (名) 파pa괴goe：破壊

↔︎ (名) 훼hwe손son：毀損

使い方

類義語との違い

보bo전jeon: 本来の状態を守るために保護や手入れ、修理を継続して行うこと
유yu지ji: 現在の状態をそのまま保ち続けること
관gwal리li: 物や仕組みを点検して正常に保つための手入れをすること
보bo호ho: 外からの危険や損傷から守ること
보bo수su: 傷んだ箇所を直したり補強したりすること

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i 본bol래lae의ui 상sang태tae를reul 유yu지ji하ha도do록rok 보bo호ho·관gwal리li하ha는neun 것geot.

語源

語は漢字語の保（守る、保つ）と全（全部、完全）から成り、合わせて対象を完全な状態に保つという意味を成し、現代では主に公式・技術的な文脈で保存や維持を指す語として使われる。

コラム

  • 日常会話ではやや硬い表現であるため、시설의 보전을 말할 때は '정기 점검으로 유지한다' のように具体的な行動で表現すると伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

보전 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「保全」は韓国語で何と言う？

「保全」は韓国語で「보전」と言います。漢字「保全」をそのままハングル読みした言葉で、自然環境や生態系をそのまま守ること、あるいは権利や財産を失われないように維持する法的手続きなどに幅広く用いられます。

使い分け

  • 보전

    状態をそのまま守り維持することを表します。自然環境や生態系の保護、法律上の権利の維持などの文脈で使われます。

    생태계를 보전하기 위한 노력이 필요합니다.

    生態系を保全するための努力が必要です。

よくある間違い

  • ✕ 손해를 보전(保全)하다

    ○ 손해를 보전(補塡)하다

    「損害を補填する」の意味では、同音異義語の「補填（보전）」を用います。

「保全」のよくある質問

Q. 「環境保全」はどう言いますか？
「환경 보전」と言います。公的な文書やニュースでもよく使われる表現です。似た表現に「환경 보호（環境保護）」もあり、日常会話ではこちらもよく使われます。
Q. 「保存」と「保全」の違いは？
「보존（保存）」は物や記録を傷めずにそのまま残すことに重点があります。一方、「보전（保全）」は環境や権利などが損なわれないよう安全に維持・管理するニュアンスを持ちます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ