維持

유yu지ji

意味

  • 名 維持いじ
  • 動 保つ
  • 名 保持
유지のイラスト

例文

현hyeon재jae 상sang태tae의ui 유yu지ji가ga 중jung요yo해hae요yo.

現在の状態の維持が重要です。

관gwan계gye의ui 유yu지ji는neun 서seo로ro의ui 노no력ryeo으geu로ro 가ga능neung해hae요yo.

関係の維持はお互いの努力で可能です。

コアイメージ

外的な変化に耐えて今の状態をそのまま保つこと

関連語

(動) 유yu지ji하ha다da：維持する

(名) 유yu지ji력ryeok：維持力

(名) 유yu지ji비bi：維持費

↔︎ (名) 중jung단dan：中断

↔︎ (名) 포po기gi：放棄

使い方

類義語との違い

유yu지ji: 外からの影響を受けても状態を変えずにそのまま保つこと
지ji속sok: ある状態や動きが時間を通して途切れず続くこと
관gwal리li: 機械や物事の状態を良く保つために手入れや点検をすること
안an정jeong: 揺れや変動がなく落ち着いている状態にあること

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa물mu이ri나na 상sang황hwang의ui 현hyeon재jae 모mo습seu을beul 바ba꾸kku지ji 않an고ko 계gye속sok 간gan직ji하ka거geo나na 지ji탱taeng하ha는neun 상sang태tae

語源

維持は漢字語で、維はつなぎ留めて支える意、持は持ち続ける意から成り、合わせて『状態を保ち続ける』意味になる

コラム

  • 能動の '유지하다' と受動の '유지되다' があり、機械の動作や体重・温度などの安定を説明するときに頻繁に用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

유지 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「維持」は韓国語で何と言う？

日本語の「維持」に対応する韓国語は「유지」です。漢字「維持」の韓国語読みであり、状態や関係、健康、水準などをそのまま保ち続けるという意味で、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使われます。動詞として使う場合は「하다（する）」をつけて「유지하다」と表現します。

使い分け

  • 유지

    状態、水準、関係などをそのまま保つことを表す漢字語です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    건강을 유지하기 위해 매일 운동해요.

    健康を維持するために毎日運動しています。

よくある間違い

  • ✕ 체중을 지키다

    ○ 체중을 유지하다

    「守る」の直訳で지키다を使いがちですが、体重や現状を保つ場合は유지하다が自然です。

「維持」のよくある質問

Q. 「現状維持」は韓国語で？
「현상 유지」と言います。「現状維持をする」なら「현상을 유지하다」と表現するのが一般的です。ビジネスや日常会話でも日本語と全く同じニュアンスでよく使われる表現です。
Q. 「維持費」は韓国語で？
そのまま漢字語で「유지비」と言います。車や建物、設備の管理・保有にかかる費用を指す際に日本語と同様に使われます。より具体的に管理費用と言いたい場合は「관리비」もよく使われます。

「維持」は英語では

「維持」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ