ボタン

韓国語
意味
例文
단추
ボタン
바지 단추가 풀렸어요.
ズボンのボタンが外れました。
버튼
ボタン
이 버튼을 눌러 주세요.
このボタンを押してください。

「ボタン」は韓国語で何と言う？

洋服のボタンには「단추」、機械や画面を押すボタンには「버튼」を使います。日本語ではどちらも「ボタン」と言いますが、韓国語では留め具なのか押しボタンなのかによって完全に単語を使い分ける必要があります。

使い分け

  • 단추

    シャツやコートなどに付いている留め具のボタンを指します。「かける・留める」「外す」などの動作とともに使われます。

    셔츠 단추가 떨어졌어요.

    シャツのボタンが取れました。

  • 버튼

    エレベーターや家電製品、パソコンの画面などに配置されている、指で「押す」タイプのボタン全般を指します。

    이 버튼을 누르면 문이 열립니다.

    このボタンを押すとドアが開きます。

よくある間違い

  • ✕ 셔츠 버튼을 잠그다

    ○ 셔츠 단추를 잠그다

    洋服のボタンには外来語の버튼ではなく단추を使います。

「ボタン」のよくある質問

Q. 「ボタンを留める・外す」は韓国語で？
「ボタンを留める」は「단추를 잠그다」または「단추를 채우다」と言います。反対に「外す」は「단추를 풀다」と表現します。
Q. スマホ画面のボタンはどちらを使いますか？
画面上でタップして操作する押しボタンには「버튼」を使います。例えば「送信ボタン」は「전송 버튼」、「キャンセルボタン」は「취소 버튼」となります。

단dan추chu

意味

  • 名 ボタン
단추のイラスト

例文

바ba지ji 단dan추chu가ga 풀pul렸lyeo어sseo요yo.

ズボンのボタンが外れました。

세se탁ta할kal 때ttae는neun 단dan추chu를reul 빼ppae세se요yo.

洗濯するときはボタンを外してください。

コアイメージ

衣類の開閉部分を合わせて止める小さな留め具

関連語

(名) 단dan추chu구gu멍meong：ボタン穴

使い方

  • 단dan추chu를reul 풀pul다da

    ボタンを外す

  • 단dan추chu를reul 꿰kkwe매mae다da

    ボタンを縫い付ける

  • 단dan추chu를reul 교gyo체che하ha다da

    ボタンを付け替える

類義語との違い

단dan추chu: 衣類の開口部を合わせて留める小さな留め具
버beo튼teun: 押して機能を作動させる電子機器の小さな部品
단dan추chu구gu멍meong: ボタンを通す衣類の小さな穴
지ji퍼peo: 金属やプラスチックの歯を噛み合わせて引いて開閉する留め具

韓国語での定義

단dan추chu는neun 옷o의sui 앞ap섶sseo이pi나na 소so매mae 등deung을eul 여yeo닫da을deul 때ttae 쓰sseu는neun 작ja은geun 고go정jeong장jang치chi

語源

語源は完全には明らかでないが、近代に西洋服が普及する過程で金属やプラスチック製の小さな留め具が導入され、『단추』という呼び方が一般化したと考えられる

コラム

  • 実際の会話では『단추를 달다』『단추가 풀리다』のような表現が頻出するため動詞の使い分けを押さえると役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

단추 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

버beo튼teun

意味

  • 名 ボタン
버튼のイラスト

例文

이i 버beo튼teu을neul 눌nul러leo 주ju세se요yo.

このボタンを押してください。

확hwa인gin 버beo튼teu을neul 눌nul러leo서seo 내nae용yong을eul 확hwa인gin하ha세se요yo.

確認ボタンを押して内容を確認してください。

コアイメージ

押して入力や操作を起こす物理部品や画面上の表示の総称

使い方

類義語との違い

버beo튼teun: 押すことで操作や入力を行う、物や画面上の押せる表示全般の呼び名
단dan추chu: 衣類に付けて穴に通し留める、小さな布用の留め具
아a이i콘kon: 画面上の小さな図や記号で、選択すると機能を呼び出す表示
스seu위wi치chi: 電気製品などの動作を切り替えるための部品

韓国語での定義

작jak동ttong하ha기gi 위wi하ha여yeo 손son가ga락ra이gi나na 도do구gu로ro 눌nul러leo서seo 입im력nyeo하ka는neun 물mul리li적jeok 부bu품pu이mi나na 화hwa면myeon상sang의ui 표pyo시si를reul 통tong틀teu어reo 이i르reu는neun 말mal

語源

英語 button からの外来語で、物理的な突起から画面上の操作表示まで『押すことで機能を起こすもの』を指す言葉として入った。英語は古フランス語 bouton に由来する。

コラム

  • 依頼や説明では動作を表す '누르다'、操作方法を区別するには '클릭' や '터치' を書き分けると利用者に伝わりやすい

「ボタン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ