保険

보bo험heom

意味

  • 名 保険ほけん
  • 名 保険契約
보험のイラスト

例文

운un전jeon할hal 때ttae는neun 보bo험heo이mi 필pi요ryo해hae요yo.

運転するときは保険が必要です。

의ui료ryo비bi가ga 걱geok정jjeong되doe면myeon 보bo험heo에me 가ga입i해pae 두du는neun 것geo이si 좋jo아a요yo.

医療費が心配なら保険に加入しておくと良いです。

コアイメージ

将来の損失を金銭で補う仕組み

関連語

(名) 보bo험heom증jeung권gwon：保険証券

(名) 보bo험heom가ga입ip자jja：保険加入者

(名) 보bo험heom상sang품pum：保険商品

↔︎ (名) 무mu보bo험heom：無保険

使い方

類義語との違い

보bo험heom: 将来の損失を金銭で補う契約の仕組み
보bo험heom료nyo: 保険に入る際に定期的に支払う金額
가ga입ip: 保険契約に入る手続き
보bo험heom금geum: 事故や病気の際に受け取る金銭
보bo장jang: 契約で約束された補償の範囲

韓国語での定義

미mi래rae에e 일i어reo날nal 수su 있in는neun 사sa고go나na 질jil병byeong으eu로ro 인in한han 손son해hae를reul 보bo전jeon하ha기gi 위wi해hae 일il정jeong한han 금geu액mae을geul 내nae고go 보bo장jang을eul 약yak속ssok받ppan는neun 계gye약ya이gi나na 제je도do.

語源

漢字語の保（守る、保障）と險（危険）から成り、もともとは「危険から守ること」を意味し、中国語を経て朝鮮語に入って、危険に備えて金銭を支払うことで損害を補償する契約や制度を指す語になった

コラム

  • 日常会話では '보험에 가입하다' や '보험을 들다' がよく使われ、病気や事故の話題で保険の有無や保険料（보험료）を確認する場面が多い

ゲームで覚える・約 1 分

보험 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「保険」は韓国語で何と言う？

「保険」は韓国語で「보험」と言います。漢字「保険」の韓国語読みそのままの単語で、生命保険や健康保険、自動車保険など、日本語の「保険」とほぼ同じ範囲で日常会話から公的・ビジネスの場まで幅広く使われます。

使い分け

  • 보험

    日本語の「保険」と全く同じ意味の漢字語です。各種保険商品や公的制度、比喩的な「念のため」の意味まで幅広く使えます。

    만약의 경우에 대비해서 보험에 들었어요.

    万が一の事態に備えて保険に入りました。

よくある間違い

  • ✕ 보험에 들어가다

    ○ 보험에 들다 / 보험에 가입하다

    日本語の「入る」に引きずられやすいですが、慣用的に「들다」や「가입하다（加入する）」を用います。

「保険」のよくある質問

Q. 「保険証」は何と言いますか？
「보험증」と言います。公的な健康保険証は「건강보험증（健康保険証）」と呼ぶのが一般的です。ただし韓国では住民登録番号の照会で確認できる場面が多く、現物を持ち歩かない人も増えています。
Q. 「保険をかける」はどう表現する？
契約として保険をかける場合は「보험에 들다」や「보험을 들다」と言います。また、日本語と同様に「万が一のために別の手も打っておく」という比喩的な意味でも「보험을 들다」と表現できます。

「保険」は英語では

「保険」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ