빠트리다

「빠트리다」の例文例文

「빠트리다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  주머니에서 열쇠를 빠트렸어요.

  ポケットから鍵を落としました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  보고서를 검토하다가 중요한 통계 자료를 하나 빠트린 것을 알게 되었다.

  報告書を検討していて、重要な統計データを一つ抜かしてしまったことに気づいた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  경솔한 금융 정책의 도입은 국가 경제 전체를 심각한 위기에 빠트릴 우려가 있습니다.

  軽率な金融政策の導入は、国家経済全体を深刻な危機に陥れる懸念があります。

• 日常会話

  가방 챙길 때 우산은 안 빠트리고 잘 넣었어?

  カバンを準備するとき、傘は忘れずちゃんと入れた？

「빠트리다」の意味ごとの使い方

• 省く他動詞

  계약서에서 서명란을 빠트렸어요.

  契約書から署名欄を省きました。

• 落とす他動詞
• 陥れる他動詞

  그의 거짓말은 친구를 곤경에 빠트렸어요.

  彼のうそは友達を苦境に陥れました。

「빠트리다」の使い方使い方

• 핸haen드deu폰po을neul 빠ppa트teu리ri다da

  携帯電話を落とす

  버스에서 내리다가 핸드폰을 빠트렸어요.バスを降りるときに携帯電話を落としました。

• 지ji갑ga을beul 빠ppa트teu리ri다da

  財布を落とす

  강에서 사진을 찍다가 지갑을 빠트렸어요.川で写真を撮っているときに財布を落としました。

• 물mul건geo을neul 빠ppa트teu리ri다da

  物を落とす

  계단에서 상자를 옮기다가 물건을 빠트렸어요.階段で箱を運んでいるときに物を落としました。

「빠트리다」とよく一緒に使う語

• 열쇠를 빠트리다　鍵を落とす
  （열쇠：鍵）
• 우산을 빠트리다　傘を落とす
  （우산：傘）
• 물에 빠트리다　〜を水に落とす
  （물：水）
• 공책을 빠트리다　ノートを落とす
  （공책：ノート）
• 볼펜을 빠트리다　ボールペンを落とす
  （볼펜：ボールペン）

「빠트리다」の類義語との違い類義語との違い

빠ppa트teu리ri다da: 物を落として手元や置き場所からなくすこと
빠ppa뜨tteu리ri다da: 物を落として手元や置き場所からなくすこと
떨tteo어reo뜨tteu리ri다da: 高い所や手から物を落として下に落ちるようにすること
빼ppae다da: 全体から一部の要素を取り除くこと
잃i어reo버beo리ri다da: 持っていた物や約束などをなくして手に入らなくなること

「빠트리다」の韓国語での定義韓国語での定義

물mul건geo을neul 아a래rae로ro 떨tteo어reo뜨tteu리ri거geo나na, 목mong록nok·말mal·서seo류ryu에e서seo 어eo떤tteon 항hang목mo을geul 빠ppa지ji게ge 하ha거geo나na, 사sa람ra을meul 실sil수su나na 함ham정jeong에e 몰mo아ra넣neon는neun 동dong사sa

「빠트리다」のよくある間違い

• ✕ 컵을 빠트렸어요

  ○ 컵을 떨어뜨렸어요

  高い所や手元から物を下へ落としたという動作を表すとき、日本語の「落とす」につられて「빠트리다」とせず「떨어뜨리다」を使います。