「取り出す」は韓国語で何と言う？
「取り出す」に当たる最も一般的な韓国語は「꺼내다」です。カバンや引き出しなど、中に入っているものを外に出す場面で幅広く使われます。一方、「빼다」は隙間や枠などに挟まっているものやすっぽり収まっているものを「引き抜く、抜き取る」というニュアンスで取り出す際に使い分けます。
使い分け
- 빼다
何かに挟まっているものや差し込まれているものを、引っ張って抜き取るように取り出す際に使います。
주머니에서 손을 빼세요.
ポケットから手を出してください。
- 꺼내다
容器や空間の奥にあるものを外へ出す際の最も標準的な表現です。話題などを「切り出す」という意味でも使われます。
가방에서 지갑을 꺼냈어요.
カバンから財布を取り出しました。
よくある間違い
✕ 가방에서 책을 뺐어요.
○ 가방에서 책을 꺼냈어요.
カバンから物を外へ出す一般的な動作には「꺼내다」を使います。「빼다」だと抜く印象になります。
「取り出す」のよくある質問
Q. 「話を切り出す」も「取り出す」と同じ単語？
はい、「꺼내다」を使います。心の中にしまっていた話題を外に出すというニュアンスから、「話を切り出す」は「이야기를 꺼내다」と表現します。
Q. 「빼내다」という単語もありますか？
あります。「빼다（抜く）」と「내다（出す）」が合わさった語で、奥深くにあるものを無理に引き抜いて外へ出す場合や、秘密裏に持ち出す・救出する場面などで使われます。
例文
コアイメージ
物を外へ出す行為と、数や項目を減らしたり除外したりする動作の両面
関連語
使い方
類義語との違い
빼다: かばんや箱の中から中身を取り出す動作を表す。
빼내다: 奥にある物を取り出すために引っ張って外に出す動作を表す。
꺼내다: 収納場所から物を取り出して手元に出す動作を表す。
빼놓다: 後で使うために一部を取り出して別にしておく動作を表す。
빼먹다: 本来入るべきものを省いて入れない、あるいは抜かしてしまう動作を表す。
韓国語での定義
語源
빼다는 고유어で元来「除く・取り出す」の意味をもち、そこから項目や数量を減らす用法へ拡張したため文脈でどの意味か判断する必要がある。
コラム
- 会話では数字の計算や省略を表すときにもよく使われ、口語では '세금 빼고' や '값에서 할인 빼다' のような言い方が現れるので、聞き手が混乱しないよう対象や基準を明示すると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
빼다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
꺼kkeo내nae다da
意味
例文
コアイメージ
物や内容を内側から外へ取り出す動作
関連語
使い方
類義語との違い
꺼내다: 物や中にあるものを外に取り出す動作を表す。
빼다: 中や集まりから一部を取り除く動作を表す。
들어내다: 中から外へ移して出す動作を表す。
끌어내다: 力を使って中や奥にあるものを引っ張り出す動作を表す。
언급하다: 話の中である事柄を取り上げて話す動作を表す。
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語から成る複合動詞で、'꺼-'は内部から取り出す動作を示す語根、'내다'は外へ出す結果を表す動詞で結びつき具体的に「取り出す」の意味を示す。
コラム
- 他動詞なので目的語に을/를を付け、場所は에서で示すのが基本で、物理的な取り出しだけでなく話題を持ち出す意味でも使うが、人を連れ出す場合は데리고 나오다や끌어내다の方が自然なことが多い。
「取り出す」は英語では
「取り出す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1