「見つけ出す」は韓国語で何と言う？
「見つけ出す」に最もぴったりな韓国語は「찾아내다」です。苦労して物や答えを探し当てたときに幅広く使われます。一方、失ったものを取り戻す意味での「見つけ出す」には「되찾다」、調査や推理などで真相や情報を「突き止める」場合は「알아내다」を使い分けます。
使い分け
- 찾아내다
隠れたもの、なくした物、解決策などを自力で探し出すときに使う最も一般的な表現です。
오랜 노력 끝에 해결책을 찾아냈다.
長年の努力の末に解決策を見つけ出した。
- 되찾다
一度失った物や権利、健康、記憶などを再び自分のものとして「取り戻す・見つけ出す」場面で使います。
잃어버린 지갑을 드디어 되찾았다.
失くした財布をついに見つけ出した（取り戻した）。
- 알아내다
知らなかった情報や犯人、原因、秘密などを調べて「突き止める・割り出す」ニュアンスです。
경찰이 범인의 은신처를 알아냈다.
警察が犯人の潜伏先を見つけ出した（突き止めた）。
よくある間違い
✕ 비밀번호를 찾아냈어요.
○ 비밀번호를 알아냈어요.
暗号やパスワードなど「情報」を探り当てる際は、알아내다が自然です。
「見つけ出す」のよくある質問
Q. 単なる「見つける」との違いは？
単に偶然「見つかる・見つける」は「찾다」や「발견하다」で表せます。「見つけ出す」のように、努力して探し出したり最後までやり遂げたニュアンスを強調したい場合に「찾아내다」を使います。
Q. 「宝物を見つけ出す」はどの単語？
隠された宝物を自力で探し当てる場合は「찾아내다」が自然です。もし奪われた宝物を取り戻すという文脈であれば「되찾다」を用います。文脈に合わせて使い分けてください。
되doe찾chat다tta
意味
- 動 見つけ出す
- 動 取り戻す
- 動 回復する
例文
コアイメージ
失われた感情や権利、物を回復して手元に戻す場面
関連語
使い方
類義語との違い
되찾다: 失った物や権利、感情などを再び自分の手に戻すこと
찾다: なくなった物や人を探して見つけ出すこと
돌려받다: 他人に預けたり貸したものを返してもらって手元に戻すこと
되돌려받다: 奪われたり移された物や権利を元の所有者として取り戻すこと
韓国語での定義
語源
되찾다は '되-'（元に戻る、再び）と '찾다'（見つける）が結びついた語で、合成の意味として失ったものを再び見つけることを表し、そのまま感情や能力の回復にも用いられるようになった。
コラム
- 他人から取り返したことを強調したい場合は '돌려받다' や '되돌려받다' を使うことが多く、自分で回復したことを言いたいときは '되찾다' を使うと自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
되찾다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
隠れている対象や証拠を詳しく調べて表に出す動きの像
関連語
使い方
類義語との違い
찾아내다: 捜索や調査を行って、隠れている対象や証拠の所在を確かめて取り出す動詞
찾다: 必要な物や人を探して見つける動作を表す動詞
찾아보다: 探すために周囲を見たり試したりして存在を確かめようとする動作を表す動詞
알아내다: 調べたり推理したりして情報や原因を明らかにする動作を表す動詞
발견하다: これまで知られていなかった物事や事実を見つけて確認する動作を表す動詞
韓国語での定義
語源
찾아내다는 '찾다' の連結形 '찾아' と '내다'（出す）が結び付いてできた複合動詞で、探して得たものを外へ出すという流れから『見つけ出す』の意味になった
コラム
- 捜索や調査を経て結果が出たことを表す語として使われ、偶然見つかる場面では '찾다' の方が自然に用いられる
알a아ra내nae다da
意味
- 動 見つけ出す
- 動 突き止める
- 動 調べ出す
例文
コアイメージ
隠れた手がかりを掘り出して明るみに出す動き
関連語
使い方
類義語との違い
알아내다: 証拠や情報を集めて問題の真相や原因を突きとめること
찾아내다: 探して見つけ出すこと
알아보다: 調べて事実や情報を確かめること
발견하다: 新しく何かを見つけ出すこと
조사하다: 原因や事実を明らかにするために詳しく調べること
韓国語での定義
語源
語は 알다（知る）と 내다（出す）の結合で、'知る'の意味に'出す'の動きを加えることで調査して明らかにする意味を表す
コラム
- ドラマや報道で『진실을 알아내다』『범인을 알아냈다』のように使われ、調査や推理の結果を強調する語感があるため軽い発見には 알게 되다 や 찾았다 のほうが使われやすい
「見つけ出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1