証拠

증jeung거geo

意味

  • 名 証拠しょうこ
증거のイラスト

例文

그geu는neun 증jeung거geo를reul 보bo여yeo주ju었eot다tta.

彼は証拠を見せた。

사sa진ji이ni 증jeung거geo로ro 제je출chul되doe었eot다tta.

写真が証拠として提出された。

コアイメージ

事実や主張を裏付ける物的・文書的な根拠

関連語

(名) 증jeung거geo물mul：証拠品

(名) 증jeung거geo자ja료ryo：証拠資料

↔︎ (名) 추chu측cheuk：推測

使い方

類義語との違い

증jeung거geo: 事実や主張を証明するために使われる物や記録。
근geun거geo: ある考えや主張の正当性を示す理由や材料。
자ja료ryo: 記録として保存されたデータや文書のこと。
증jeung거geo물mul: 事件や出来事の証明に使われる物品や実物の証拠。
증jeung언eon: 出来事を見たり体験した人が口で語る話で、事実を示す材料になる。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa실si이ri나na 주ju장jang이i 옳ol다ta는neun 것geo을seul 보bo여yeo 주ju는neun 물mul건geo이ni나na 자ja료ryo 또tto는neun 그geu 근geun거geo.

語源

漢字語「증거」は「證據」と書き、證は「証明する」、據は「拠り所」を意味する漢字で、両者が合わさってある事柄を証明するための拠り所や材料を表す語になった。

コラム

  • 日常会話では写真やメッセージを指して軽く「증거 있어？」と尋ねることがあり、法的に正式な証拠と日常のやりとりでの「証拠扱い」は基準が異なる点に注意すると実用的な学習になる。

ゲームで覚える・約 1 分

증거 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「証拠」は韓国語で何と言う？

日本語の「証拠」に当たる韓国語は「증거」です。漢字「証拠」を韓国語読みにした単語で、日常会話から警察の捜査、法廷などの公的な場面まで幅広く使われます。事実を証明するための手がかりや物証全般を指す表現として、そのまま対応します。

使い分け

  • 증거

    事実を証明する物や情報全般を指す最も一般的な言葉です。日常の言い争いから法律・裁判の専門用語まで幅広く使われます。

    결정적인 증거를 찾았어요.

    決定的な証拠を見つけました。

よくある間違い

  • ✕ 증명（証明）를 잡다

    ○ 증거를 잡다

    「証拠をつかむ」は「증거를 잡다」と言います。「증명（証明）」では不自然です。

「証拠」のよくある質問

Q. 「証拠写真」は韓国語で何と言いますか？
「증거 사진」と言います。なお、ネット上で「～した証明」として撮る記念写真や報告写真のことは、略して「인증샷（認証ショット）」と呼ぶことが多いです。
Q. 「証拠を隠滅する」はどう表現しますか？
「증거를 인멸하다」と表現します。漢字「湮滅（いんめつ）」を使った表現で、ニュースやドラマの法廷シーンなどでよく耳にする決まり文句です。

「証拠」は英語では

「証拠」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ