「回復する」は韓国語で何と言う？
「回復する」は韓国語で「회복하다」または「회복되다」と言います。基本的にはどちらも同じ意味で使われますが、主語が自ら力を尽くして取り戻す能動的なニュアンスでは「회복하다」を、状態や状況が自然と元に戻る受動的なニュアンスでは「회복되다」を使うという違いがあります。
使い分け
- 회복하다
人や組織が体力・健康・名誉などを自ら取り戻す動作を表す能動態です。目的語を伴って使う場面が多く見られます。
휴식을 취하고 건강을 회복했다.
休息を取って健康を回復した。
- 회복되다
健康や景気、関係などが自然と元の良好な状態に戻ることを表します。状態の変化に焦点を当てる際によく使われます。
수술 후 시력이 점차 회복되었다.
手術後、視力が徐々に回復した。
よくある間違い
✕ 경기가 회복했어요.
○ 경기가 회복되었어요. / 경기를 회복했어요.
「景気」など状況自体が主語の場合、受動の「회복되다」を使うのが自然です。
「回復する」のよくある質問
Q. 病気から回復した時はどちら？
どちらも使えます。「건강을 회복하다（健康を回復する）」のように目的語を取る能動表現では「회복하다」を、「건강이 회복되다（健康が回復する）」のように状態の好転を主語で述べる場合は「회복되다」を使います。
Q. 日常会話でよく使う表現は？
病気や体調が回復したと言いたい日常会話では、漢字語の「회복」よりも「낫다（治る）」や「다 나았다（すっかり治った）」、「몸이 좋아졌다（体調が良くなった）」といった固有語の表現がよく好まれます。
회hoe복bo하ka다da
意味
- 動 回復する
- 動 持ち直す
- 動 復調する
例文
コアイメージ
悪化から持ち直して徐々に安定する回復過程
関連語
使い方
類義語との違い
회복하다: 悪くなった体調や気分、状況が徐々に良くなること。
나아지다: 体や気分、状態が以前より良くなること。
낫다: 病気やけがの症状が治って良くなること。
좋아지다: 気分や雰囲気、状況がより良く感じられるようになること。
회복되다: 悪くなった状態が自然に元の状態に戻ること。
韓国語での定義
건강이나 기분, 경기 등 여러 대상이 나빠진 상태에서 다시 좋아지기 시작하여 정상에 가까워지는 것을 나타내는 동사.
語源
회복は漢字語で、回は『戻る』、復は『再び戻る』の意味を持ち、合わせて『元の状態に戻ること』を表し、韓国語では名詞に 하다 を付けて動詞にする
コラム
- 会話では体の回復だけでなく心や状況の回復にも使われるので、文脈で対象（病気か気分か経済か）を明確にすると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
회복하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
회hoe복bok되ttoe다da
意味
- 動 回復する
- 動 治る
- 動 持ち直す
例文
コアイメージ
落ちた線や沈んだ気分が上向きに戻る回復の軌跡
関連語
使い方
類義語との違い
회복되다: 落ちた調子や体の状態が徐々に上向きに戻って良くなることを指す。
회복하다: 傷や疲労で落ちた体力や健康を元に戻す意味を持つ。
좋아지다: 体調や気分、状況が今より良くなることを意味する。
나아지다: 症状や問題、状態が改善して前より良くなることを意味する。
낫다: 病気やけがが治って平常の健康な状態になることを意味する。
韓国語での定義
語源
회복は漢字語で回が『もとへ戻る』、復が『再び整える・元どおりにする』を意味し、そこに 되다 が付いて『元の状態になる・回復する』という意味になった。
コラム
- 회복되다는 '빠르게 회복되다' や '완전히 회복되다' のように程度や速度を示す副詞と共に使われやすく、回復の主体を明確にしたい時は 회복시키다 のような他動形を使うと伝わりやすい。
「回復する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1