作業

작ja업geop

意味

  • 名 作業さぎょう
  • 名 仕事
  • 名 ナンパ
  • 名 タスク
작업のイラスト

例文

요yo즘jeum 작ja업geo이bi 너neo무mu 많ma아na요yo.

最近作業がとても多いです。

회hoe의ui 때ttae문mu에ne 작ja업geo이bi 잠jam깐kkan 중jung단dan됐dwae어sseo요yo.

会議で作業が一時中断されました。

コアイメージ

手や道具を使って段階を踏んで行う具体的な仕事の過程

関連語

(動) 작ja업geo하pa다da：作業する

(名) 작ja업geop자jja：作業者

(名) 작ja업geop장jjang：作業場

↔︎ (名) 휴hyu식sik：休息

↔︎ (名) 휴hyu가ga：休暇

使い方

類義語との違い

작ja업geop: 手や道具を使って順序立てて行う、具体的な仕事や工程
일il: 一般的な仕事ややるべきことの総称
업eom무mu: 会社や組織で担当する公式な仕事や任務
일il거geo리ri: やるべき具体的な作業や処理する仕事のまとまり
공gong사sa: 道路や建物を作ったり直したりする現場の大きな作業や工事

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i을reul 수su행haeng하ha기gi 위wi해hae 일il정jeong한han 방bang법beo으beu로ro 손so이ni나na 도do구gu를reul 써sseo서seo 하ha는neun 일i이ri나na 그geu 과gwa정jeong.

語源

漢字語の「作業」が韓国語に取り入れられてできた語で、作（行う・作る）＋業（仕事）の組み合わせから、手や道具で実際に行う仕事やその過程を指す意味になった。

コラム

  • 口語では '작업하다' が特定のタスクをこなす意味でよく使われるが、若者の会話では '작업 걸다' のように「ナンパする」という意味になるため、正式な場では誤解を避ける注意が必要だ。

ゲームで覚える・約 1 分

작업 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「作業」は韓国語で何と言う？

「作業」は韓国語で「작업」と言います。日本語の「作業」と漢字も意味もほぼ同じで、肉体労働からパソコンでのデスクワーク、芸術作品の制作まで幅広い作業に対してそのまま使えます。「作業する」は「작업하다」となります。

使い分け

  • 작업

    体や手を動かして一定の仕事や目的を果たす行動全般を指します。工事や単純作業からPC業務、創作活動まで幅広く使われます。

    지금 컴퓨터로 문서 편집 작업을 하고 있어요.

    今パソコンで文書の編集作業をしています。

よくある間違い

  • ✕ 작업복을 입고 사무를 봐요.

    ○ 근무복을 입고 사무를 봐요.

    「작업복（作業服）」は主に工場や工事現場などの服を指し、一般的な事務服にはあまり使いません。

「作業」のよくある質問

Q. 「作業中」は韓国語で何と言いますか？
「작업 중」と言います。「ただいま作業中です」と丁寧に伝える場合は「지금 작업 중입니다」と表現します。パソコン画面の読み込み表示などでもよく見かける表現です。
Q. 日常会話での「ナンパ」と関係がありますか？
はい、俗語として「작업（作業）」や「작업을 걸다（作業をかける）」で異性を口説く・ナンパするという意味になります。文脈によって通常の仕事か恋愛のアプローチかが分かれます。

「作業」は英語では

「作業」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ