残業

「残業」は韓国語で何と言う？

「残業」を韓国語で言うときは、夜遅くまで残って働くことを指す「야근（ヤグン）」が最も一般的です。日本語の「残業」をそのまま漢字読みした「잔업（チャノプ）」もありますが、日常の会話ではあまり使われず、工場などの定時外作業や書類上の用語として用いられます。普段の会話では「야근」を使うと自然です。

言い方と読み方

• 야근ふつう

  読み方: ヤグン（yageun）

  夜間に残って仕事をするときに最も一般的に使われます。同僚や上司との日常会話に最適です。

• 잔업書き言葉

  読み方: チャノプ（janeop）

  「残業」の漢字語で、工場作業や公的な書類、労働協約などで規定時間外労働を指す際に使います。

• 연장근무丁寧

  読み方: ヨンジャングンム（yeonjang-geunmu）

  「延長勤務」という意味で、契約書や就業規則、改まったビジネスシーンで使われる硬い表現です。

• 특근ふつう

  読み方: トゥックン（teukkeun）

  「特勤（特別勤務）」の略で、休日の出勤や特別枠の残業手当がつく勤務を指す際によく使われます。

使い分け

• 야근

  日常会話で最も多用される表現です。主に定時後の夜間に残って仕事をすることを指します。

  오늘도 야근해야 할 것 같아요.

  今日も残業しなければならなさそうです。

よくある間違い

• ✕ 오늘 잔업이 있어요 (オヌル チャノビ イッソヨ)

  ○ 오늘 야근해요 (オヌル ヤグネヨ)

  漢字語の「잔업」は日常会話ではあまり使わず、普段は「야근（夜勤）」と言うのが自然です。