「働く」は韓国語で何と言う？
「働く」は韓国語で「イレヨ（일해요）」と言うのが最も一般的です。原形は「イラダ（일하다）」で、日常会話のあらゆる「働く・仕事をする」に使えます。一方、会社組織などへの所属や公的な勤めを表す場合は、漢字語の「クンムハダ（근무하다／勤務する）」を使い分けると自然です。
言い方と読み方
- 일해요丁寧
読み方: イレヨ（irhaeyo）
日常会話で広く使える丁寧な表現。同僚や初対面の人、年上の人に対して幅広く用いられます。
- 일합니다改まった丁寧
読み方: イルハムニダ（ilhamnida）
面接やビジネスの場、公の挨拶などでしっかり敬意を表して話すときに使います。
- 일해くだけた
読み方: イレ（irhae）
友人や年下の相手に「今働いてるよ」「仕事中だよ」とフランクに伝えるときに使います。
- 근무해요丁寧・ビジネス
読み方: クンムヘヨ（geunmuhaeyo）
会社や特定の部署に「勤務している」と所属や身分を丁寧に説明するときに使います。
よくある間違い
✕ 하타라쿠해요 (hatarakuhaeyo)
○ 일해요 (irhaeyo)
日本語の動詞にそのまま「해요」を付けることはできません。「일하다」を使います。
✕ 알바를 일해요 (albareul irhaeyo)
○ 알바를 해요 (albareul haeyo)
アルバイトで働くときは「일하다」を重ねず「알바를 하다」と言うのが自然です。
「働く」のよくある質問
Q. 「일해요」の発音のコツは？
「일（イル）」と「해요（ヘヨ）」が合わさると、連音化と弱音化が起きて「イレヨ」のように発音されます。「イル・ヘヨ」と区切らず、なめらかに「イレヨ」とつなげて発音するとネイティブらしく聞こえます。
Q. 「お疲れ様です」と言われたときの返し方は？
職場で「수고하셨습니다（お疲れ様でした）」と声をかけられたら、相手にも「수고하셨습니다」や「네, 수고 많으셨어요（はい、大変お疲れ様でした）」と笑顔で返すと好印象です。
Q. 「会社勤めです」と言いたいときは？
「会社で働いています」という意味で「회사 다녀요（会社に通っています）」と言うのが一番自然です。「일해요」も通じますが、韓国では会社員であることを表す際に「다니다（通う）」がよく使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
일하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
근geun무mu하ha다da
意味
- 動 働く
- 動 勤務する
- 動 就労する
例文
コアイメージ
職場で定められた時間に仕事を行い、責任ある業務をこなす状態
関連語
使い方
類義語との違い
근무하다: 会社や店舗で定められた時間に勤務して仕事をこなすこと
일하다: 仕事をして収入を得ること
출근하다: 仕事を始めるために職場へ行くこと
알바하다: 学生や短期で給料をもらって働くこと
韓国語での定義
語源
근무하다は漢字語の勤務(勤+務)と動詞化する하다が結びついた語で、勤は勤勉や精励、務は職務や任務を示し、職場で与えられた仕事を遂行するという意味になる。
コラム
- 일하다と比べて근무하다は公的で書き言葉寄りに使われ、履歴書やシフト表、会社の案内では근무하다が好まれ、日常会話では 편의점에서 근무해요 のように職場を紹介するときに使いやすい。
「働く」は英語では
「働く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1