暮らす

살sa아ra가ga다da

意味

  • 動 暮らすくらす
  • 動 生活する
  • 動 生きていく
살아가다のイラスト

例文

서seo울u에re서seo 혼hon자ja 살sa아ra가ga고go있it다tta.

ソウルで一人暮らしています。

아a이i들deu은reun 아a무mu 걱geok정jjeong 없eop이ssi 잘jal 살sa아ra가ga고go 있it다tta.

子供たちは何の心配もなく元気に暮らしている。

コアイメージ

日々の営みが静かに積み重なっていく様子。

関連語

(名) 살sal림lim：暮らし

↔︎ (動) 죽juk다tta：死ぬ

使い方

類義語との違い

살sa아ra가ga다da: 暮らし方や心の流れまで含めて、時間をかけて生活を続けていくこと。
살sal다da: ひとつの場所で生活をすること。
지ji내nae다da: 日々を過ごして生活すること。

韓国語での定義

한han 곳go에se서seo 또tto는neun 주ju변byeon 환hwan경gyeong에e 맞mat추chu어eo 일il상sang생saeng활hwa을reul 계gye속so해kae서seo 해hae 나na가ga는neun 말mal.

語源

動詞 살다（住む）に方向動詞 가다（行く）が結び付いてできた語で、가다が継続・進行の意味を加えて『生活を続ける』という意味になった。

コラム

  • 日常会話では単に住んでいることを表すときに 살다 が多く使われ、살아가다 は生活の継続性や心情を含めて暮らし方そのものを強調する表現だ。

ゲームで覚える・約 1 分

살아가다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「暮らす」は韓国語で何と言う？

「暮らす」に最も適した韓国語は「살아가다」です。単に住むという意味の「살다」に比べ、「살아가다」は困難などを乗り越えながら人生を前向きに送っていく、日々を営んでいくという時の経過や生計のニュアンスが強く含まれます。

使い分け

  • 살아가다

    生計を立てながら日々を過ごす、人生を前進させながら生活していくというニュアンスで広く用いられます。

    우리는 희망을 품고 살아가고 있습니다.

    私たちは希望を抱いて暮らしています。

よくある間違い

  • ✕ 서울에 살아가요.

    ○ 서울에 살아요.

    特定の場所に居住している状態を表す際は、通常「살다」を使います。

「暮らす」のよくある質問

Q. 「살다」との違いは何ですか？
「살다」は「住む」「生きる」という基本動詞で居住場所などを指す際にもよく使います。一方「살아가다」は「〜していく」という進行の意味が加わり、人生を歩む、生活を営んでいくという動的なニュアンスになります。
Q. 過去形でも使えますか？
はい、「살아갔다」や「살아왔다」として使えます。特に「これまで暮らしてきた」と振り返る文脈では「살아왔다」という表現が非常によく使われ、過去から現在までの生き方や暮らしぶりを表現できます。

「暮らす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ