一時的

일il시ssi적jeok

意味

  • 形 一時的いちじてき
  • 形 暫定的
  • 形 短期的
일시적のイラスト

例文

이i 조jo치chi는neun 일il시ssi적jeo인gin 해hae결gyeol책chae일gil 뿐ppu이ni다da.

この対策は一時的な解決策にすぎない。

그geu 문mun제je는neun 일il시ssi적jeo이gi다da.

その問題は一時的だ。

コアイメージ

時間の経過で消えるか変わる一過的な性質

関連語

(名) 일il시ssi성seong：一時性

(名) 일il시ssi：一時

(名) 일il시ssi불bul：一括払い

↔︎ (形) 영yeong구gu적jeok：永久的

↔︎ (形) 항hang구gu적jeok：恒久的

使い方

類義語との違い

일il시ssi적jeok: 長期間続かず、ある時点を境に消えたり変わったりする時間的に一時的な性質
임im시si적jeok: 恒久的でないように仮に設けられたり代用されたりする性質
잠jam정jeong적jeok: 確定前の仮の決まりや暫定的な状態を指す性質

韓国語での定義

일il시ssi적jeo으geu로ro만man 나na타ta나na 시si간ga이ni 지ji나na면myeon 사sa라ra지ji거geo나na 상sang태tae가ga 변byeon하ha는neun 성seong질ji을reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

韓国語の '일시' は漢字語で『一時』を意味する名詞で、語尾『-적』により名詞が形容詞化されるため '일시적' は『一時の性質を持つ』を表す語となり、恒久性の欠如を強調する意味を持つ。

コラム

  • 임시と일시적は似ているが、임시は代替や仮の配置を含む場面でも使われ、일시적は時間的制限や一時性を強調するため、場面に応じて使い分けると意図が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

일시적 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一時的」は韓国語で何と言う？

「一時的」を韓国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は「일시적（一時的）」です。漢字語の「一時的」をそのままハングルにした語で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。名詞を修飾するときは「일시적인」、副詞的に用いるときは「일시적으로（一時的に）」の形をよく使います。

使い分け

  • 일시적

    物事が長く続かず、その時限りの短い間だけ生じる状態を表します。現象や措置など幅広い場面で自然に使えます。

    이것은 일시적인 현상일 뿐입니다.

    これは一時的な現象にすぎません。

よくある間違い

  • ✕ 한시적 오류로 접속이 안 됩니다.

    ○ 일시적 오류로 접속이 안 됩니다.

    「한시적（限時的）」は期限を設けた措置に使い、エラー等の突発現象には「일시적」を使います。

「一時的」のよくある質問

Q. 「一時的に」と副詞で使うには？
「일시적으로」を使います。例えば「一時的に利用を制限します」は「일시적으로 이용을 제한합니다」のように表現します。後ろに動詞が続くときはこの形にするのが自然です。
Q. 日常会話で使えるくだけた表現は？
「일시적」はやや改まった語なので、普段の会話では「잠깐（少しの間）」や「잠시（しばらく）」に言い換えることが多いです。「잠깐 동안의 현상（一時的な現象）」のように表現できます。

「一時的」は英語では

「一時的」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ