暴力的な
「暴力的な」の英語
「暴力的な」は英語で violent と言います。出来事や行為の危険な激しさには violent が基本で、人への暴力傾向は assaultive、力で押し切る法的な行為には forcible が使われます。
「暴力的な」の英語の使い分け
出来事や行為、映画などの暴力的で激しい様子に広く使います。
物理的な力を使う「強制的な・力ずくの」という意味で、法律や報道で使われる硬めの表現です。
物理的な暴力に限らず、脅しや圧力で相手を従わせる強引な方法を表し、strong-arm tactics のような形で使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
violent をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
抑えられない強い力が一気に出て、物や人に損害を与える様子。
関連語
使い方
類義語との違い
violent:
暴力的で人や物を力で傷つける様子
dangerous:
危害や危険をもたらすおそれがある様子
aggressive:
攻撃的で他者に向かってくる態度や行動
cruel:
他人を苦しめる冷酷さや無慈悲な振る舞い
英英
Characterized by the use of physical force to hurt people or damage things, or by very strong, intense forces or emotions.
語源
violentは、ラテン語violentus（「力強く激しい」の意）を起源とし、古フランス語を通じて英語で「暴力的な」として定着した。
コラム
- violentは人の性格を断定するより出来事や行為の危険性を描くことが多く、ニュースや物語で場面の激しさを伝えるときに使われる
例文
The defendant displayed assaultive tendencies during the confrontation.
被告は対立の場で暴力的な傾向を示した。
コアイメージ
他者に危害を加える傾向や衝動を示し、暴力的な行動につながりやすい性質を指す
英英
Having a tendency or readiness to assault or use physical force; inclined toward violent behavior.
語源
assaultiveは、名詞assault（襲撃・暴行）に形容詞化接尾辞-iveが付いて「暴力を振るう傾向のある」という意味になった。
コラム
- 法的記録や臨床記録で人物の暴力傾向を表す際に用いられ、assaultive behaviorやassaultive tendenciesのような表現で出現しやすい
例文
コアイメージ
強引なだけでなく力や暴力で相手を制する意味も含む
英英
To coerce or intimidate someone into doing something, often by using or threatening physical force; characterized by bullying or domineering behavior.
語源
strong-armは、'strong'（強い）と'arm'（武力・腕）の結合から、腕力や武力で強制するという意味が生まれ、英語で動詞・形容詞・名詞的表現として定着した。
コラム
- 日常ではstrong-arm tacticsの形で用いられることが多く、動詞としても誰かを脅して従わせる行為を表すことがある