暴力的な

violent

意味

  • 形 暴力的なぼうりょくてきな
  • 形 乱暴な
  • 形 激しい
violentのイラスト

例文

Le film est trop violent pour les enfants.

その映画は子どもにはあまりにも暴力的だ。

Son voisin est parfois violent quand il boit.

彼は酔うと時々暴力的になる。

コアイメージ

力や乱暴さ、強い程度が相手や物に害を及ぼすこと

関連語

(名) violence：暴力

(副) violemment：激しく

(動) violenter：暴行を加える

↔︎ (形) calme：落ち着いた

↔︎ (形) paisible：平和な

使い方

類義語との違い

violent: 強い力や乱暴な振る舞いで周囲に危害や重大な影響を及ぼすこと
agressif: 他者に対して攻撃的な言動を取りやすい様子
brutal: 力ややり方が粗く相手や物に害を与える様子
cruel: 他人に苦痛や不利益を与えることをためらわない冷たい様子
furieux: 激しい怒りによって感情や行動が制御されにくい様子

フランス語での定義

Qui se caractérise par une force, une brutalité ou une intensité susceptibles de causer du tort.

語源

ラテン語 violentus（vis『力』）に由来し、本来の『力に満ちた』という意味から乱暴や激しさを示す形容詞になった

コラム

  • 日常会話では人の性格を断定する言い方は避けられ、『une douleur violente』のように対象を明示して使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

violent をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「暴力的な」はフランス語で何と言う？

「暴力的な」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は violent です。人の性格や行動だけでなく、映画の描写、嵐などの自然現象、激しい痛みや感情に至るまで、物理的・精神的な力や勢いが荒々しい様子全般に幅広く用いられます。

使い分け

  • violent

    最も基本的な表現です。人の暴力的な振る舞いや映画などの残酷な描写、さらに天候の激しさや強い感情に対しても使われます。

    Il a parfois des réactions très violentes.

    彼は時々とても暴力的な反応を見せます。

よくある間違い

  • ✕ Ce film a beaucoup de violent.

    ○ Ce film a beaucoup de violence.

    violent は形容詞です。「暴力」という名詞にしたい場合は女性名詞 violence を使います。

「暴力的な」のよくある質問

Q. 「暴力的な映画」はどう言えばよいですか？
un film violent と言います。描写が過激なシーンが多い映画を指す際にとても自然に使われる表現です。複数形にする場合は des films violents と語尾に s を付けます。
Q. 天気の「激しい」にも使えますか？
はい、使えます。violent は人や映像の暴力だけでなく、une tempête violente（激しい嵐）や un vent violent（猛烈な風）のように、自然の猛威を表現する際にもよく用いられます。

「暴力的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ