fourrer

「fourrer」の例文例文

「fourrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le pâtissier fourre les choux de crème au chocolat.

  パン職人はシューにチョコレートクリームを詰めます。

• 中級（B1〜B2）

  Ne fourre pas ton nez dans les affaires des autres.

  他人の詮索に首を突っ込むのはやめなさい。

• 上級（C1〜C2）

  Ce projet de loi controversé fourre diverses mesures fiscales dans un seul et même texte pour accélérer son adoption.

  物議を醸しているこの法案は、採決を急ぐために様々な税制措置を単一の条文に詰め込んでいます。

• 日常会話

  Mais où est-ce que j'ai bien pu fourrer mes clés ?

  一体どこに鍵を突っ込んじゃったんだろう？

「fourrer」の意味ごとの使い方

• 押し込む他動詞

  Il fourre la lettre dans l'enveloppe.

  彼は手紙を封筒に押し込む。

• 突っ込む他動詞

  Paul fourre son téléphone dans la poche de son manteau.

  ポールは携帯電話をコートのポケットに突っ込む。

• 詰める他動詞
• 詰め込む他動詞

  Les enfants fourrent leurs jouets dans le coffre.

  子どもたちはおもちゃを箱に詰め込む。

「fourrer」の使い方使い方

• fourrer dans

  ...に詰める

  Il fourre les livres dans son sac.彼は本をかばんに詰める。

• fourrer la main dans

  手を...に突っ込む

  Elle fourre la main dans sa poche.彼女はポケットに手を突っ込む。

• fourrer quelque chose dans

  何かを...に詰め込む

  Nous fourrons les vêtements dans la valise.私たちは服をスーツケースに詰め込む。

「fourrer」とよく一緒に使う語

• fourrer quelque chose dans　何かを〜に詰め込む
  （chose：もの）
• fourrer la main dans sa poche　手をポケットに突っ込む
  （main：手）
• fourrer son nez partout　あちこちに首を突っ込む
  （nez：鼻）
• fourrer dans sa poche　ポケットに〜を押し込む
  （poche：ポケット）
• fourrer dans une valise　スーツケースに〜を押し込む
  （valise：スーツケース）
• fourrer des vêtements dans une valise　服をスーツケースに詰め込む
  （vêtement：服）

「fourrer」の類義語との違い類義語との違い

fourrer: 中に押し込んで物を詰める
mettre: 物をある場所に入れる・置く
bourrer: 空間に無理やり詰めていっぱいにする
tasser: 隙間の空気を抜いてぎゅっと押し固める
planquer: 人に見つからないように隠す

「fourrer」のフランス語での定義フランス語での定義

Glisser ou introduire quelque chose de façon peu soignée ou un peu brusque dans un contenant ou un endroit, parfois avec l'idée de cacher.

「fourrer」のよくある間違い

• ✕ Il fourre le cadeau à son sac.

  ○ Il fourre le cadeau dans son sac.

  日本語の「かばんに詰める」の「に」を前置詞「à」に直訳しやすいですが、物を容器の中へ押し込むときは「fourrer quelque chose dans quelque chose」とします。