interpréter

「interpréter」の例文例文

「interpréter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le pianiste interprète un morceau classique.

  そのピアニストはクラシックの曲を演奏します。

• 中級（B1〜B2）

  Il est parfois difficile d'interpréter les résultats de ce sondage.

  この世論調査の結果を解釈するのは時に難しい。

• 上級（C1〜C2）

  Les analystes financiers peinent à interpréter ces nouvelles directives économiques face à la volatilité des marchés.

  市場の変動を前にして、金融アナリストたちはこの新たな経済指針を解釈するのに苦慮している。

• 日常会話

  Ne va pas mal interpréter ce que je viens de te dire.

  私がさっき言ったことを誤解しないでね。

「interpréter」の意味ごとの使い方

• 演じる他動詞

  Dans cette pièce, elle interprète le rôle d'une reine courageuse.

  この劇で、彼女は勇敢な女王の役を演じている。

• 解釈する他動詞
• 通訳する他動詞

「interpréter」の使い方使い方

• interpréter un texte

  文を解釈する

  Pour bien interpréter un texte, il faut tenir compte du contexte.文を正しく解釈するには、文脈を考慮する必要がある。

• interpréter les gestes

  ジェスチャーの意味を解釈する

  Les élèves essaient d'interpréter les gestes de leur professeur.生徒たちは先生のジェスチャーの意味を解釈しようとしている。

「interpréter」とよく一緒に使う語

• interpréter un texte　文章を解釈する
  （texte：文章）
• interpréter les résultats　結果を解釈する
  （résultat：結果）
• interpréter les gestes　身ぶりの意味を解釈する
  （geste：身振り）
• interpréter un signe　しるしを解釈する
  （signe：合図）
• interpréter un rêve　夢を解釈する
  （rêve：夢）
• interpréter un rôle　役を演じる
  （rôle：役割）
• interpréter un personnage　登場人物を演じる
  （personnage：登場人物）
• interpréter une chanson　歌を歌う
  （chanson：歌）

「interpréter」の類義語との違い類義語との違い

interpréter: 言葉や表現の意味や意図を自分の立場や経験を基に解きほぐして理解する
comprendre: 言葉や出来事の意味や内容をつかむ
expliquer: 物事の理由や仕組みを分かりやすく説明する
traduire: ある言葉や文章を別の言語に置き換える

「interpréter」のフランス語での定義フランス語での定義

Expliquer le sens d'un message ou d'un texte, traduire oralement pour quelqu'un, ou proposer une lecture personnelle d'une œuvre par le jeu.

「interpréter」のよくある間違い

• ✕ J'interprète ce discours à mon collègue.

  ○ J'interprète ce discours pour mon collègue.

  「通訳する」という意味で相手を示すときは、日本語の「同僚に通訳する」に引かれて「à」とせず、「pour」を使います。