例文
コアイメージ
言葉を橋で向こう岸に運び意味を渡す行為
関連語
使い方
類義語との違い
traduire: 書かれた文や言葉の意味を別の言語に移して伝えること
interpréter: 話し手の口頭の発言を別の言語で口頭に直して伝えること
rendre: ある表現や意味を別の言語や別の形で表すこと
exprimer: 考えや感情を言葉や表現で外に出して伝えること
expliquer: 理由や意味をわかりやすく述べて理解を助けること
フランス語での定義
Rendre un texte ou un discours d'une langue dans une autre langue en conservant le sens.
語源
フランス語traduireはラテン語traducere（trans-「向こうへ」＋ducere「導く」）に由来し、本来の「向こうへ導く」という意味から言葉や意味を別の言語へ移すという用法に発展した
コラム
- 日常会話では書かれた文の翻訳に使われることが多く、話し言葉の同時通訳や逐次通訳の場面では普通 interpréter を使うため、依頼が文章か口頭かを確認すると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
traduire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「訳す」はフランス語で何と言う？
「訳す」に当たる最も一般的なフランス語は traduire です。外国語の文章や言葉を別の言語に翻訳する行為を幅広く指し、話し言葉でも書き言葉でも日常的に用いられます。「AをBに訳す」と言いたいときは前置詞を使って traduire A en B と表現します。
使い分け
- traduire
言語を別の言語に訳すという意味で最も広く使われる標準的な動詞です。文脈により感情を行動に表すという意味にもなります。
Pouvez-vous traduire cette phrase en français ?
この文をフランス語に訳していただけますか。
よくある間違い
✕ traduire ce texte à l'anglais
○ traduire ce texte en anglais
「〜語に訳す」という目的の言語を表す前置詞は à ではなく en を使います。
「訳す」のよくある質問
Q. 口頭で「通訳する」場合も使えますか？
使えますが、通訳業務そのものを指す場合は別の動詞 interpréter もよく使われます。日常会話で「私の言葉を通訳して」と頼む程度であれば traduire でも十分に自然に通じます。
Q. 「直訳する」はフランス語でどう言いますか？
副詞の littéralement を添えて traduire littéralement と表現するか、「一語一語」を意味する mot à mot を使って traduire mot à mot と言います。
「訳す」は英語では
「訳す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1