翻訳する

「翻訳する」の英語

「翻訳する」は英語で translate と言います。書かれた文書には translate、話された内容の通訳には interpret が一般的です。render は文脈によって「訳す」を表す、やや硬い表現です。

「翻訳する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
translate
書かれた文書や文章を別の言語に訳す、最も基本的な表現です。
Please translate this email into Spanish.
このメールをスペイン語に翻訳してください。
render
文章や表現を別の言語や形で表す、やや硬い表現です。文学作品などの翻訳について使われることもあります。
The poem was beautifully rendered in English.
その詩は英語に美しく訳されました。

translate

[US] trǽnslèit | trǽnzleit [UK] trænsléit

意味

translateのイラスト

例文

Can you translate this sentence into English?

この文章を英語に翻訳してもらえますか？

コアイメージ

ある言葉の意味の中身を保って、別の言葉の形に移す

関連語

( 名) translation： 翻訳

( 名) translator： 翻訳者

( 形) translatable： 翻訳可能な

使い方

  • translate something into something

    〜を〜に翻訳する

  • translate into something

    〜に翻訳する

  • translate something as something

    〜を〜と訳す

類義語との違い

translate: ある言語の文を別の言語に直す、翻訳する
interpret: 話した内容を別の言語に同時に伝える

英英

To express the meaning of a word, sentence, or text in another language.

語源

translateは、意味＝～を翻訳する。ラテン語のtranslatusが古フランス語や中英語を経て英語に入り、もともとの「向こうへ運ぶ」という意味が「意味を他の言葉に移す＝翻訳する」に転じた。

コラム

  • 書かれた文の翻訳にはtranslateがよく用いられ、話した内容の通訳にはinterpretが使われることが多い

render

[US] réndər [UK] réndə

意味

renderのイラスト

例文

The accident rendered the road impassable.

その事故は道路を通れなくした。

コアイメージ

表現を別の形や言語に直して伝えること、または働きかけで何かを別の状態にすること。

関連語

( 名) rendition： 表現

使い方

類義語との違い

render: 表現を別の言語や形に直して伝える、または状態を変える（フォーマル）
translate: 言葉や文章を別言語に直す、直訳的な語
change: 物事の形や性質を別のものに変える一般語
turn: 最終結果として別の状態になることを表す語

英英

To translate or present something in another form or language; to make or cause something to be in a certain condition.

語源

renderは、ラテン語reddere（与える）が古フランス語rendreを経て英語に入り、「〜を…にする」という使い方が広がり、そこから「変える」の意味で使われる

コラム

  • renderは単に語句を置き換えるtranslateより、表現の意味や効果を保ちながら別の言語や形に直して伝えるというニュアンスが強い

「翻訳する」のレベル別の例文

「翻訳する」を英語にするときのよくある間違い

「翻訳する」の英語についてよくある質問

Q. 「翻訳する」を英語で一言で言うと？
translate が基本です。translate A into B で「AをBに翻訳する」と表現します。
Q. translate と interpret の違いは？
translate は主に文章や文書の翻訳、interpret は会話や講演など話された内容の通訳に使うのが一般的です。
Q. 「翻訳する」のビジネスメールでの言い方は？
Could you translate the attached document into English? が一般的です。「添付書類を英語に翻訳していただけますか」という意味です。
Q. 名詞の「翻訳」は英語で何と言いますか？
名詞の「翻訳」は translation です。翻訳された文書や訳本を指すときは可算名詞、翻訳という行為全体を指すときは不可算名詞として扱われます。例えば This is an English translation.（これは英訳です）のように使います。また、人を指す「翻訳者」は translator、「機械翻訳」は machine translation と表現します。
Q. 「英語に翻訳する」の前置詞は何を使いますか？
言語の変化を表す前置詞 into を使い、translate into English と表現するのが自然です。元の言語も明記する場合は translate from Japanese into English（日本語から英語に翻訳する）のように表します。「英語で翻訳する」と言いたい場合でも、translate in English ではなく into を用いて翻訳後の言語を指定するのが一般的です。
Q. Please translate の意味と丁寧な頼み方は？
Please translate は「翻訳してください」という意味です。丁寧さを添える Please が付いていますが命令文の形のため、ビジネス相手には少し直接的すぎることがあります。より丁寧に依頼したい場合は、Could you translate this?（これを翻訳していただけますか）や Would you mind translating this? などの疑問文の形を使うのがおすすめです。

「翻訳する」と関連する日本語の英語

「翻訳する」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「翻訳する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「翻訳する」の英語が載っている単語帳

1 / 1