ゲームで覚える・約 1 分

translate をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

訳す

「訳す」の英語

「訳す」は英語で translate と言います。文章や言葉を別の言語に移す基本語で、translate A into B の形が一般的です。会話をその場で通訳するときは interpret も使います。

「訳す」の英語の使い分け

「訳す」の例文

Can you translate this sentence into English?

この文章を英語に翻訳してもらえますか？

translateのイラスト

コアイメージ

ある言葉の意味の中身を保って、別の言葉の形に移す

関連語

( 名) translation： 翻訳

( 名) translator： 翻訳者

( 形) translatable： 翻訳可能な

使い方

  • translate into

    〜に翻訳する

  • translate from

    〜から翻訳する

類義語との違い

translate: 書かれた文を別の言語にする
interpret: 話された言葉を別の言語にする（通訳）

英英

To change words that are written or spoken into a different language.

語源

translateは、意味＝～を翻訳する。ラテン語のtranslatusが古フランス語や中英語を経て英語に入り、もともとの「向こうへ運ぶ」という意味が「意味を他の言葉に移す＝翻訳する」に転じた。

コラム

  • 目的語と訳先を示す基本形は「translate A into B」で、口語では「translate A to B」もよく使われる。

「訳す」のレベル別の例文

「訳す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I translated it by English.

    ○ I translated it into English.

    訳す先の言語には into または to を使います。

  • × Can you translate me this sentence?

    ○ Can you translate this sentence for me?

    translate の目的語は訳す文章や言葉にします。人を表す場合は通常、for me のように「誰のために」を示します。

「訳す」の英語についてよくある質問

Q. 「訳す」を英語で一言で言うと？
translate が基本です。translate A into B で「AをBに訳す」と表せます。
Q. translate と interpret の違いは？
translate は文章や言葉を別の言語に訳す場合に広く使います。interpret は会話や講演などをその場で通訳する場合に一般的です。
Q. 「訳す」のビジネスメールでの言い方は？
Please translate the attached document into English. のように、丁寧な依頼として表せます。

「訳す」と関連する日本語の英語

「訳す」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「訳す」の英語が載っている単語帳

1 / 1