requête

「requête」の例文例文

「requête」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le directeur a refusé ma requête.

  部長は私の頼みを断りました。

• 中級（B1〜B2）

  La direction a finalement accédé à notre requête d'augmenter le budget de ce projet.

  経営陣はこのプロジェクトの予算を増額してほしいという私たちの要求を最終的に受け入れました。

• 上級（C1〜C2）

  Le tribunal administratif a rejeté la requête introduite par l'association en raison d'un vice de forme.

  行政裁判所は、形式上の不備を理由にその団体が提出した申し立てを却下しました。

• 日常会話

  Si ce n'est pas indiscret, je peux te poser une requête un peu spéciale ?

  立ち入ったことでなければ、ちょっと特別な頼み事をしてもいいかな？

「requête」の意味ごとの使い方

• お願い

  Le professeur a accepté ma requête de changer la date de l'examen.

  先生は試験の日程を変更してほしいという私のお願いを受け入れた。

• 要求

  Le comité a examiné la requête des habitants concernant le bruit nocturne.

  委員会は夜間の騒音に関する住民の要求を検討した。

• 照会

  Le service a répondu à ma requête concernant l'état de mon dossier.

  担当部署は、私の申請状況の照会に回答した。

「requête」の使い方使い方

• faire une petite requête

  ちょっとした頼みごと

  Je dois te faire une petite requête avant de partir.出発する前に、ちょっとした頼みごとがある。

• avoir une requête

  頼みごとがある

  J'ai une requête à vous soumettre concernant ce dossier.この書類について、お願いしたいことがあります。

• formuler une requête

  依頼を述べる

  Vous pouvez formuler une requête auprès du service compétent.担当部署に依頼することができます。

「requête」とよく一緒に使う語

• répondre à une requête　依頼に答える
  （répondre：答える）
• traiter une requête　依頼を処理する
  （traiter：扱う）
• soumettre une requête　依頼を提出する
  （soumettre：提出する）
• déposer une requête　申立てを提出する
  （déposer：置く）
• accepter une requête　依頼を受け入れる
  （accepter：受け入れる）
• rejeter une requête　申立てを却下する
  （rejeter：拒否する）
• une requête officielle　正式な依頼
  （officiel：公式）
• une requête judiciaire　司法上の申立て
  （judiciaire：司法の）
• une requête urgente　緊急の依頼
  （urgent：緊急の）
• une requête en ligne　オンラインでの依頼
  （ligne：線）

「requête」の類義語との違い類義語との違い

requête: 書面や公式の場で相手に何かを行ってほしいと正式に求める依頼
demande: 口頭や日常の場面で相手に何かをしてほしいと頼むこと
pétition: 多くの人が署名して当局や組織に意見や措置を求める文書

「requête」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant une demande formulée, souvent de façon officielle ou écrite, visant à obtenir une action, une réponse ou une décision.

「requête」のよくある間違い

• ✕ J'ai fait un requête.

  ○ J'ai fait une requête.

  「requête」は女性名詞なので「un」ではなく「une」を使いますが、日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいです。