判断する

juger

意味

jugerのイラスト

例文

Je juge que c'est une bonne idée.

それは良い考えだと判断する。

Il a jugé bon de partir tôt.

彼は早めに出発するのがよいと判断した

コアイメージ

物事が基準や規準に合っているかどうかを見極める行為

関連語

(名) jugement：判断

(形) jugé：判決を受けた

使い方

類義語との違い

juger: 基準や規準に照らして物事が合っているかどうかを見極めて判断すること
penser: 自分の考えや意見を心に持つこと
trouver: 経験や感覚から何かをそうだと感じること
croire: 証拠が少なくても何かを本当だと信じること
estimer: 数や価値や程度をだいたいで見積もること

フランス語での定義

évaluer et décider si quelque chose est acceptable, vrai ou conforme à une norme.

語源

語源はラテン語 iūdicāre にさかのぼり、iūs（法）や dicere（言う）と結びつく語根に属する。

コラム

  • 会話で Je juge que... はやや公式に響くため、柔らかく意見を述べたいときは À mon avis や Je trouve que を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

juger をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「判断する」はフランス語で何と言う？

「判断する」に最もぴったりなフランス語は juger です。自分の考えや価値基準に基づいて評価を下す場合や、裁判などで判決を下す場合まで幅広く使われます。「〜について判断する」「〜と判断する」など、日常会話からビジネスまで対応できる標準的な動詞です。

使い分け

  • juger

    状況や人の行動を見て善し悪しや妥当性を「判断する」一般的な語です。司法の場で「判決を下す」意味でも使われます。

    Il est difficile de juger sans connaître la situation.

    状況を知らずに判断するのは難しいです。

よくある間違い

  • ✕ Je juge que c'est une bonne idée pour dire "je pense".

    ○ Je pense que c'est une bonne idée.

    juger que は改まった論評に響くため、日常の単なる「思う」には penser を使います。

「判断する」のよくある質問

Q. 「外見で判断する」はどう言う？
juger sur l'apparence と表現します。「見かけで人を判断してはいけない」という決まり文句は、Il ne faut pas juger les gens sur les apparences. と言います。
Q. 「自己判断で」はどう言う？
「自分自身の判断で」と言いたいときは、à votre propre jugement（あなた自身の判断で）や selon votre jugement などの名詞表現を使うと自然に伝わります。

「判断する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ