「下げる」はフランス語で何と言う？
「下げる」に当たる最も一般的な動詞は baisser です。音量や温度、値段、頭などを下げる日常的な幅広い場面で使われます。一方、abaisser は物理的な位置を元の高さや低い位置へと下げる動作を指すことが多く、やや改まった響きを持ちます。日常の数値や程度の低下には baisser を選びます。
使い分け
- baisser
日常会話で最も多用されます。頭や視線だけでなく、音量、温度、値段などの数値や程度を下げる際にも幅広く使われます。
Peux-tu baisser le son de la télévision ?
テレビの音量を下げてくれる？
- abaisser
レバーや遮断機など、物理的に持ち上がっているものを低い位置へ下げる際に使われます。やや硬い表現です。
Il faut abaisser cette manette pour arrêter la machine.
機械を止めるには、このレバーを下げなければならない。
よくある間違い
✕ Il a abaissé le volume.
○ Il a baissé le volume.
音量や温度などの数値を下げる場合は、abaisser ではなく baisser を使います。
「下げる」のよくある質問
Q. 「頭を下げる」は何と言いますか？
baisser la tête と言います。物理的にうつむく動作のほか、降参する、恥じ入るという意味でも使われます。なお、感謝やお詫びの「お辞儀をする」は saluer や s'incliner で表します。
Q. 「熱を下げる」はどう言いますか？
「熱（体温）を下げる」は faire baisser la fièvre と言います。「下がる」という自動詞としても baisser は使え、La fièvre a baissé.（熱が下がった）のように表現できます。
例文
コアイメージ
ボリュームや明るさを下げる動作や全体が低くなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
baisser: 音量や明るさなどの強さを低くする動作を指す。
diminuer: 量や程度を少なくすることを指す。
réduire: 大きさや量、料金などを小さくすることを指す。
abaisser: 位置や高さを下げることを指す。
descendre: 高い所から低い所へ移動させることを指す。
フランス語での定義
Abaisser ou diminuer quelque chose, notamment le volume ou la luminosité; peut aussi signifier « se pencher » au pronominal.
語源
語は bas + 動詞化接尾辞 -er の構成で、bas はラテン語 bassus を起源とし同根語に basso などがある。
コラム
- 慣用表現では意味が転じ、baisser les bras は諦め、baisser les yeux は視線を下げるという別意味が生じる。
ゲームで覚える・約 1 分
baisser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物や量が下へ降りる感覚と、評価が下がる感覚が一貫して想起される軸を持つ。
関連語
使い方
類義語との違い
abaisser: 物や量をより低い位置や低い程度にすること、音量を下げるなどの場面で使う。
baisser: 高さや音量などを下の方にすること。
diminuer: 量や程度が少なくなること、数値や強さが下がることを表す。
réduire: 大きさ・量・程度を小さくすること、規模や数を減らすこと。
rabaisser: 人の評価や尊厳を低くすること、相手を見下すような言動を指す。
フランス語での定義
Faire passer quelque chose à un niveau plus bas, que ce soit matériellement (volume, hauteur) ou moralement (estime, statut).
語源
語は a-＋baisser の合成で、baisser は bas（低い）に由来し、さらにラテン語 bassus にさかのぼる。
コラム
- 「Peux-tu abaisser〜」のように依頼表現でよく用いるが、人を貶める意味かどうかは相手や語調で判断する。
「下げる」は英語では
- 「下げる」 → bring downlower和英辞典で見る
「下げる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1