例文
J'ai croisé mon professeur au supermarché.
コアイメージ
道で人とすれ違い、短く顔や進路が交わる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
croiser: 道で人とすれ違い、顔や進路が短時間交わることを表す。
rencontrer: 人と会って顔を合わせることを表す。
tomber sur: 偶然に人や物に出くわすことを表す。
apercevoir: ちらっと見かけて気づくことを表す。
frôler: 触れそうなほど近くをすれ違うことを表す。
フランス語での定義
Rencontrer quelqu'un par hasard en passant ; peut aussi désigner le croisement physique de deux trajectoires ou de deux objets.
語源
古仏語の croiser は croix（十字）に由来し、ラテン語 crux の『交差』の意味が人やものの出会いに拡張された
コラム
- rencontrer と異なり croiser は偶然に一瞬会うことを表し、予定された会合や長い対面にはふさわしくない
ゲームで覚える・約 1 分
croiser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「出会う」はフランス語で何と言う？
道端や街角で「ばったり出会う」「すれ違う」と言いたいときは croiser を使います。元々は「交差する」という意味の動詞で、移動中にお互いの進路が交わる形で偶然出会う場面にぴったりの表現です。約束して会う場合ではなく、偶然見かけるニュアンスで広く用いられます。
使い分け
- croiser
街中や廊下などで偶然人と出会う、またはすれ違う場面で使います。立ち話をするだけでなく、単に見かけた場合にも適しています。
J'ai croisé mon professeur dans la rue.
通りで偶然先生に出会いました。
よくある間違い
✕ Je croise Paul au café demain.
○ Je vois Paul au café demain. / Je retrouve Paul au café demain.
croiser は偶然の出会いに使うため、事前の約束には使えません。
「出会う」のよくある質問
Q. お互いにばったり会ったと言うには？
代名動詞の se croiser を使います。「私たちは駅で偶然出会った」は、Nous nous sommes croisés à la gare. と表現できます。お互いの進路が交差したというニュアンスになります。
Q. 視線が合うことも croiser で言える？
はい、言えます。「視線」を意味する regards を使い、croiser les regards や nos regards se sont croisés で「視線が交わる」「目が合う」という意味の自然な表現になります。
「出会う」は英語では
「出会う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1