「同じ」はフランス語で何と言う？
フランス語で「同じ」を表す最も一般的な語は même です。同一の物や共通であることを指す際に幅広く使われます。これに対して、口語で「似たような、同じような」と気軽に言う場合は pareil、細部まで寸分違わず「完全に同一・一致している」と強調したい場合は identique を選ぶという使い分けがあります。
使い分け
- même
最も基本の表現です。冠詞をつけて名詞の前で使い、同一の存在や種類、共通の性質を表します。代名詞としても多用されます。
Nous habitons dans le même immeuble.
私たちは同じ建物に住んでいます。
- pareil
日常会話でよく使われる砕けた表現です。見た目や状況が「同じ・同様である」と述べる際に、形容詞や副詞的に用います。
C'est pareil pour moi.
私にとっても同じことです。
- identique
外見や特徴、数値などが寸分違わず完全に一致していることを表す、客観的でやや改まった語です。厳密な比較で用います。
Ils ont des avis identiques.
彼らは完全に同じ意見を持っています。
よくある間違い
✕ C'est même.
○ C'est la même chose. / C'est pareil.
même は単独で述語にできず、代名詞や名詞を伴う必要があります。「同じだ」は pareil なら単独で言えます。
✕ J'ai acheté un livre même.
○ J'ai acheté le même livre.
「同じ本」とする場合、même は名詞の前に置き、通常は定冠詞などを伴います。
「同じ」のよくある質問
Q. レストランで「同じものをください」は何と言いますか？
「La même chose, s'il vous plaît.」が最も一般的で自然です。前の人と同じ料理や飲み物を注文する際に便利に使えます。親しい間柄なら、より短く「Pareil, s'il te plaît.」と頼むこともあります。
Q. même の置く位置で意味が変わりますか？
はい、変わります。名詞の前に置くと「同じ〜（le même livre）」という意味ですが、名詞や代名詞の直後に置くと強調になり「〜自身、〜そのもの（le livre même, moi-même）」という意味に変化します。
例文
Elles portent les mêmes chaussures.
彼女たちは同じ靴を履いている。
コアイメージ
二つのものが形や性質でぴったり重なり、差がほとんどない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
même: 二つのものの形や性質が重なり合って差がほとんどないことを示す形容詞。
pareil: 見た目や性質が非常によく似ていて区別しにくいことを表す口語の形容詞。
identique: 細かい点まで同じで差がないことを表す形容詞。
フランス語での定義
Qui correspond exactement à un autre par sa nature, sa forme ou son état.
語源
古フランス語 mesme はラテン語 metipsimus（met-＋ipse）に由来し、自己強調が同一の意味へ移った。
コラム
- 口語では性別・数で le/la/les même が変化し、文脈によって副詞的意味か形容詞的同一かが分かれる。
ゲームで覚える・約 1 分
même をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある基準に照らして二つのものが一致している状態
関連語
使い方
類義語との違い
pareil: ある基準で見たときに二つの物や出来事が同じであること
même: まったく同じで区別がつかない状態
identique: 外観や性質が完全に一致して区別できない状態
similaire: 特徴や様子が似ている状態
égal: 数量や扱いが等しく差がないこと
フランス語での定義
Adjectif indiquant qu'une chose ou une personne présente la même qualité, apparence ou situation qu'une autre.
語源
古フランス語の parail が起源で、さらに遡ればラテン語 par（等しい）に由来し、接尾辞 -ail/-eil によって形容詞として『同じ』の意味が定着した語
コラム
- 日常会話では 'C'est pareil' で簡単に『同じだ』と伝えられ、物や事柄を比べるときは名詞と 'à' でつなぐ点と性数一致に気を付けると誤解を避けられる
例文
コアイメージ
寸分違わず一致している状態
関連語
使い方
類義語との違い
identique: 二つのものがまったく同じで違いがないこと
même: 同一のものや同じ状態であること
pareil: 見た目や性質が同じで区別がつかないこと
semblable: 見た目や性質が似ていること
フランス語での定義
Qui est exactement le même qu'un autre, sans aucune différence.
語源
フランス語identiqueはラテン語identicusを経てidem（「同じ」）に由来し、語尾の -ique は形容詞を作る接尾辞であることから成立した。
コラム
- 日常会話ではややかたく 'pareil' や 'même' がよく使われ、比較を明示するときは 'A est identique à B' のように通常 'à' を伴う点に注意
「同じ」は英語では
「同じ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1