「趣味」はフランス語で何と言う？
「趣味」に当たる最も一般的なフランス語は loisir です。複数形で余暇活動全般を指すことが多く、幅広く使われます。一方の passe-temps は、文字通り「時間を過ごすこと」を意味し、暇つぶしや気晴らしとしての手慰み的なニュアンスを含みます。積極的な余暇の活動には loisir、気軽な時間つぶしには passe-temps と使い分けます。
使い分け
- loisir
余暇や自由時間を指し、複数形（loisirs）で趣味やレジャー活動全般を幅広く表します。自己実現や楽しみのための活動に使われます。
Quels sont vos loisirs préférés ?
あなたの好きな趣味は何ですか？
- passe-temps
退屈を紛らわせたり暇をつぶしたりするための娯楽や手慰み、気晴らしの活動を指します。単複同形の名詞です。
Le jardinage est un bon passe-temps.
ガーデニングは良い気晴らしになります。
よくある間違い
✕ Mon hobby est la lecture.
○ Mon loisir est la lecture. / J'aime lire pendant mon temps libre.
英語の hobby も通じますが、一般的な会話ではフランス語の loisir を使うほうが自然です。
「趣味」のよくある質問
Q. 「ご趣味は何ですか？」と尋ねるには？
「Quels sont vos loisirs ?」や、より日常的な表現として「Qu'est-ce que vous faites pendant votre temps libre ?（自由な時間に何をしていますか？）」と尋ねるのが自然です。
Q. passe-temps は複数形でも形が同じですか？
はい。passe-temps は複合語であり、単数でも複数でも語尾に s がついた同じ形をとります。冠詞を un passe-temps や des passe-temps と変化させて区別します。
loisir
意味
- 男性名詞 趣味
- 名 余暇
- 名 娯楽
例文
Quels sont tes loisirs préférés ?
あなたの趣味は何ですか？
コアイメージ
自分の自由時間にリラックスや楽しみのために自ら行う活動
関連語
使い方
類義語との違い
loisir: 自由時間にリラックスや楽しみのために自分で行う活動
passe-temps: 暇つぶしや楽しみのために行う活動
hobby: 個人的に続けて楽しむ活動
activité: 体や頭を使って何かをする行動や取り組み
divertissement: 楽しませるためのものや行為
フランス語での定義
Activité choisie pratiquée pendant le temps libre pour se détendre ou se divertir.
語源
古フランス語の loisir はラテン語 licēre（「許される」）に由来し、当初は「許可・余裕」の意味で用いられ、時間的な余裕を表す語から余暇に行う娯楽や趣味の意味へと移った
コラム
- 日常では複数形の 'les loisirs' で趣味全般を尋ねる表現がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
loisir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
passe-temps
意味
- 男性名詞 趣味
- 名 気晴らし
- 名 暇つぶし
- 名 娯楽
例文
コアイメージ
仕事や義務とは別に、楽しみや満足を得るために行う行為を表す語だ。
関連語
使い方
類義語との違い
passe-temps: 仕事や義務とは別に、楽しみや満足を得るために行う活動。
loisir: 自由時間に楽しむための活動。
hobby: 個人的に楽しんで続ける趣味や活動。
passion: 強い興味や熱意を伴って続ける対象や活動。
フランス語での定義
Nom. Occupation ou activité non professionnelle exercée pendant le temps libre en vue de procurer du plaisir.
語源
語は passer（過ごす）と temps（時間）から成る複合語で、中世フランス語を経て現在の「趣味・気晴らし」の意味になった。
コラム
- 日常会話では Quel est ton passe-temps ? のように趣味を尋ねる表現がよく使われ、答えは lire や cuisiner のような活動名だけで返すことが多い。
「趣味」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1