例文
コアイメージ
家庭生活の中心となる空間
関連語
使い方
類義語との違い
foyer: 家族の暮らしの中心になっている住まいや家庭
maison: 人や家族が暮らすための建物や家
logement: 住むための部屋や住宅
domicile: 普段暮らしている住まい、または住んでいる場所
ménage: 同じ家で一緒に暮らす人たちの集まり
フランス語での定義
Ensemble constitué par le domicile et les personnes qui y vivent, évoquant le centre de la vie familiale.
語源
foyer はラテン語 focus（暖炉）から発し、中世以降は暖炉を中心とする居間や家の中心を意味し、そこから『家庭』という現在の意味に広がった。
コラム
- 英語の «foyer» が玄関ホールを指す用法と混同しやすい一方、フランス語では日常的に家庭や住まいを意味することが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
foyer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「家庭」はフランス語で何と言う？
「家庭」に最もよく当てはまるフランス語は foyer です。血縁関係そのものを指す「家族」とは異なり、生活を共にする団らんの場や、生活の拠点としての「家庭・家」を意味します。公的な文脈での「世帯」や、暖かな生活空間のニュアンスを表したいときにぴったりな表現です。
使い分け
- foyer
暖炉を語源とし、家族が一緒に暮らす生活の場や団らん、あるいは統計上の「世帯」を指す際に広く使われます。
Ils ont créé un foyer chaleureux.
彼らは温かい家庭を築いた。
よくある間違い
✕ fonder une famille（家庭を築く、と言いたいときに家庭料理のような場を混同する）
○ créer un foyer / fonder une famille
「家庭を持つ」は家族を作る視点なら famille、生活の場なら foyer を使います。
「家庭」のよくある質問
Q. 「家庭料理」はフランス語で？
cuisine maison または cuisine familiale と言います。foyer を使って表現するのではなく、「家で作られた料理」や「家族向けの料理」という発想で maison や familiale を使うのが自然です。
Q. foyer は施設も意味する？
はい。学生寮（foyer d'étudiants）や福祉施設など、共同生活を送るための住居や施設を指す言葉としても公的によく用いられます。
「家庭」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1