Où doit-on se retrouver ?の意味・使い方・例文

意味

会う場所を尋ねる表現。旅行中に友人やガイドと集合場所を決めるときに使う、丁寧で中立的な問いかけ

どこで待ち合わせをしましょうか？

On se retrouve devant la gare à 10 heures.

駅の前で10時に会いましょう。

ゲームで覚える・約 1 分

Où doit-on se retrouver ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう旅行中に友人やツアーガイド、現地で知り合った人と集合場所を決めるときに使います。代名詞 on を倒置させた丁寧でスマートな響きがあり、失礼にならずにどこで落ち合うかを確認できる便利な表現です。

✕ Où doit-on rencontrer ?
○ Où doit-on se retrouver ?
初対面でない人との「待ち合わせ」には再帰動詞を使います。

Q. rencontrer との違いは何ですか？

動詞「ランコントレ」は「偶然会う」や「初めて出会う」という意味でよく使われます。あらかじめ約束して「待ち合わせをする」ときは、お互いに会い直すニュアンスを持つ「ス・ルトルヴェ」を使うのが自然です。

Q. 時間も一緒に聞きたいときは？

場所と時間を同時に尋ねたいときは、「Où et à quelle heure doit-on se retrouver ?（どこに何時に待ち合わせしましょうか？）」と言えば、1つの文で両方スムーズに確認できます。